Children's Council | | |

Collaborators:
UNICEF, Hong Kong Committee on Children’s Rights, and Against Child Abuse Ltd.

The Centre for Translation and the Translation Programme have the honor to sponsor the translation and interpreting services for the Children’s Council meeting since its inception in 2003.

The Centre and the Programme lead a team of undergraduate students and graduates of the Translation Programme to translate the motion papers and provide simultaneous interpreting for the event. The motion papers are delivered by groups of students from selected secondary schools in the presence of a number of legislative councillors and government officials.

The motion papers are usually published bilingually afterwards and the books will distributed to schools, government departments and non-government organisations.
 

Children's Council 2011
The event was held at the Legislative Council Building on November 19, 2011. A total of 3 motion papers were debated.

Editors 編輯:
Prof. Martha Cheung 張佩瑤教授
Dr Robert Neather 倪若誠博士

Translators 翻譯員:
Wang Qiong 王瓊
Stella Sorby 洪蘭星
Colin Wong 黃建寧

Simultaneous Interpreters即時傳譯員:
Dr Ester S.M. Leung 梁倩雯博士 (Advisor)
Fourth year undergraduate students of the Translation Programme (2011)

Children's Council 2010
The event was held at the Council Chamber of the University of Hong Kong on March 20, 2010. A total of 3 motion papers were debated.

Editor 編輯:
Ms Jenny Leung 梁小玲

Translators 翻譯員:
Second year undergraduate students of the Translation Programme (2010)

Simultaneous Interpreters即時傳譯員:
Prof. Jane C.C. Lai 黎翠珍教授 (Advisor)
Fourth year undergraduate students of the Translation Programme (2010)

Children's Council 2008
The event was held at the Council Chamber of the University of Hong Kong on November 15, 2008. A total of 3 motion papers were debated.

Editor 編輯:
Dr Jessica Yeung 楊慧儀博士
Dr Robert Neather 倪若誠博士

Translators 翻譯員:
Jacky Chau 周其志
Heidi Chun 秦海迪
Eleanor Pang 彭宇齡
Rebecca Tso 曹乃超
Martin Wang 王明宇
Bob Xin 辛格

Simultaneous Interpreters即時傳譯員:
Dr Ester S.M. Leung 梁倩雯博士 (Advisor)
Alice Chiu 趙倩
Heidi Chun 秦海迪
Linda Huang 黃薇霖
Vicki Kwok 郭碧玲
Mimi Lam 林晨
Yvonne Lam 林映彤
Kelly Lau 劉禮妍
Eleanor PANG 彭宇齡
Martin Wang 王明宇
Colin Wong 黃建寧
Dixon Wong 黃庭燊
Cecilia YUEN 阮慧盈
Fanny Yuen 袁純藝
(All are second and fourth year undergraduate students of the Translation Programme, 2008)

Children's Council 2007
The event was held at the Legislative Council Building on November 17, 2007. A total of 3 motion papers were debated.

Editor 編輯:
Dr Tan Zaixi 譚載喜博士

Translators 翻譯員:
Alvin Leung梁梓信
Esther Kwok 郭可思
Karl Tang 鄧啟昌
Wang Xiaoying 王曉鶯
Ni Xiuhua 倪秀華
(and fourth year undergraduate students of the Translation Programme, 2007)
Gloria Chung鍾詠嫻
Claire Lam 林靜
Amanda Tse 謝敏儀
Celia Wan 溫詠琳
Paul Chan 陳兆基
Evan Wong 黃綺雲
Long Minghui 龍明慧
Kai Chan 陳佳
Meg Cheng 鄭嘉穎
Canly Tseng 曾芹莉

Simultaneous Interpreters即時傳譯員:
Dr Ester S.M. Leung 梁倩雯博士 (Advisor)
Ngai Lai Fong 魏麗芳
Ng Chi Cheung 吳志祥
Vivien Pau 鮑詩緣
Fong Ka Ki 方嘉淇
Lam Ching 林靜
Wong Yu Kam 王瑜琴
Wong Shuk Kwan 黃淑君
Celia Wan 溫詠琳
Gloria Chung 鍾詠嫻
Nicky Wong 黃可盈
Sam Wong 黃潔心

Children's Council 2006
The event was held at the Council Chamber of the University of Hong Kong on November 25, 2006. A total of 4 motion papers were debated.

Editor 編輯:
Dr Tan Zaixi 譚載喜博士

Translators 翻譯員:
25 fourth year undergraduate students of the Translation Programme, 2006

Simultaneous Interpreters即時傳譯員:
Dr Ester S.M. Leung 梁倩雯博士 (Advisor)
Haidy Cheung 張凱迪
Wan Sin Ting 溫倩婷
Ng Ka Yan 吳嘉欣
Viola Chan 陳倩蕊
Sharon Chan 陳楚珊
Daisy Ng 吳家穎
Lindsey Wong 黃玉婷
Jacky Chau 周其志
Heidi Chun 秦海廸

Children's Council 2005
The event was held at the Council Chamber of the University of Hong Kong on November 19, 2005. A total of 4 motion papers were debated.

Translators 翻譯員:
Alvin T.S. Leung 梁梓信
Phebe H.P. Loo 羅惠佩

Children's Council 2004
The event was held at the Legislative Council Building on May 22, 2004. Legislative councilors, government officials and over 50 child councilors participated in the event. A total of 3 motion papers were debated.

Editors 編輯:
Professor Martha P.Y. Cheung 張佩瑤教授
Agnes W.L. Chen 陳蕙蘭

Translators 翻譯員:
William W.L. Che 池威霖
Alvin T.S. Leung 梁梓信
Beatrice J.H. Lee 李載曦
Karl K.C. Tang 鄧啟昌
Phebe H.P. Loo 羅惠佩

Simultaneous Interpreters 即時傳譯員:
Dr Ester S.M. Leung 梁倩雯博士 (Advisor)
William W.L. Che 池威霖
Leonard Y.Y. Yip 葉然然
Beatrice J.H. Lee 李載曦
Alvin T.S. Leung 梁梓信

Children's Council 2003
The two-day event was held at the Legislative Council on 15 and 22 March 2003. The translation team had to complete the translation of 5 motion papers of more than 60,000 words, both from Chinese into English and from English to Chinese, in less than two weeks’ time.

Chief Editor 總編輯:
Professor Martha P.Y. Cheung 張佩瑤教授

Editors 編輯:
Dr Jessica W.Y. Yeung 楊慧儀博士
Dr Tan Zaixi 譚載喜博士
Dr Ester S.M. Leung 梁倩雯博士
Dr Simon S.C. Chau 周兆祥博士
Dr Wong Kim Fan 王劍凡博士 (Graduate)

Translators 翻譯員:
Two graduates and over 80 undergraduate students of the Translation Programme, 2003

 

 

Back