日期 翻譯劇 劇目 主辦 原著 翻譯 導演 演出場地 場數 人次 主要演員 備註
1980 - 1981 * 人等於人
Man Equals Man
海豹劇團
The Seals Theatre Company
Bertolt Brecht
布萊希特
陳桂容 羅夫史登
Rolf Stahl
黃清霞
      周志輝﹑鍾炳霖﹑簡婉明﹑
金剛﹑李鎮洲
佈景﹑服裝:榮念曾
1981 * 水銀污染
Drinking the Mercury
中英劇團 David Holman
大衛.荷曼
鮑漢琳            
1981 * 那地方
The Other Place
力行劇社 David Campton
大衛‧坎頓
    香港藝術中心小劇場        
1-1-1981-
1-4-1981
* 荒野
Ah, Wilderness!
香港話劇團 Eugene O' Neill
尤金.奧尼爾
鄒淑蘋 蔡錫昌 香港大會堂高座演奏廳 6     小劇場 / 實驗製作
1-9-1981 -
1-10-1981
  中國旅程:(四) 詞法
Journey to the East: Event IV: Morphology
香港藝術中心主辦 榮念曾   榮念曾 香港藝術中心小劇場 2      
1-10-1981   粵語音樂諧劇 香港電台       中區愛丁堡廣場        
1-10-1981-
1-18-1981
* 公敵
The Public Enermy
香港話劇團 Henrik Ibsen
易卜生
麥秋﹑張可堅 麥秋 香港大會堂劇院 10   何偉龍﹑李劍芝﹑盧偉兒﹑
白耀燦﹑何文蔚﹑覃恩美
 
1-16-1981 -
1-17-1981
 
Dragon
雅林劇社       香港藝術中心壽臣劇院 3      
1-17-1981 -
1-19-1981
* 胡石傳
Woyzeck
香港大學學生會劇社 Georg Buchner     香港藝術中心壽臣劇院 2      
1-26-1981 -
1-31-1981
  藝壇春秋 (英語演出)
Trelawny of the Wells
Old Vic Company Arthur W. Pinero   Timothy West 香港藝術中心壽臣劇院 7   Lynne Miller、Robert Lindsay、Bill Fraser 香港藝術節節目
1-28-1981 -
1-31-1981
  台前幕後 (英語演出)
Off and On
Old Vic Company       香港藝術中心壽臣劇院 4   Timothy West、Prunella Scales 香港藝術節節目
1-29-1981 -
2-1-1981
  六分一 現代劇團       香港藝術中心小劇場 5      
2-3-1981 -
2-8-1981
  威尼斯的商人 (英語演出)
The Merchant of Venice
Old Vic Company William Shakespeare
莎士比亞
  Michael Meacham 香港藝術中心壽臣劇院 6   Timothy West 香港藝術節節目
2-6-1981 -
2-14-1981
  Tom-Foolery (英語演出) Theatreast Production       香港藝術中心演奏廳 9      
2-18-1981 -
2-21-1981
  書信情緣 (英語演出)
84 Charing Cross Road
香港戲劇學會演員社
Actors' Studio, Hong Kong Stage Club
      香港藝術中心演奏廳 4     香港藝術節節目
2-28-1981   相煎何太急 躍進劇團       香港藝術中心小劇場 2      
2-28-1981   粵語音樂諧劇 香港電台
Mongkok Kaifong Assn.
      旺角街坊福利會曹紹松堂
Mongkok Kaifong Association Hall
       
3-5-1981 -
3-22-1981
* 鐵窗
Getting Out
香港話劇團 Marsha Norman
瑪莎‧羅曼
李耀文 鍾景輝 香港大會堂劇院 13   傳月美﹑劉小佩﹑覃恩美﹑
利永錫﹑陳麗卿﹑何偉龍
 
3-14-1981   粵語歌劇 香江歌劇團
Heung Kong Operette Troupe
      灣仔修頓球場        
3-14-1981 -
3-15-1981
  憩園 香港青雲話劇團       香港藝術中心壽臣劇院 3      
3-18-1981 -
3-22-1981
* 人等於人
Man Equals Man
海豹劇團、歌德學院及香港藝術中心 Bertolt Brecht
布萊希特
陳桂容 羅夫史登 (Rolf Stahl) (客席導演)、
黃清霞
香港藝術中心壽臣劇院 6   周志輝﹑鍾炳霖﹑簡婉明﹑
金剛﹑李鎮洲
佈景﹑服裝:榮念曾
3-24-1981 -
3-28-1981
  史卡賓諾
Scapino
市政局
中英劇團 
Frank Dunlop     香港大會堂劇院 6     英語演出
3-31-1981 -
4-4-1981
  罩衫 (英語演出)
Jumpers
卡里遜劇團
The Garrison Players
Tom Stoppard (原著)
Patrick Boxham (編劇)
  Patrick Boxham 香港藝術中心壽臣劇院 5      
4-1-1981 -
4-2-1981
  英語話劇 (英語演出)
English Play
新亞英語話劇團       香港藝術中心壽臣劇院 2      
4-3-1981 -
4-5-1981
  甖中之夢
Deam Inside the Urn
面譜劇團       香港藝術中心小劇場 4      
4-3-1981 -
4-11-1981
  英語話劇 (英語演出)
English Drama
Theatreast Production       香港藝術中心演奏廳 9      
4-11-1981 -
4-12-1981
  《界樹下》、《竹籬中》及《醉了》 躍進劇團       香港藝術中心小劇場 3      
4-17-1981 -
4-18-1981
  最後一幕
The Final Act
青喬劇社 張鯨志     香港藝術中心小劇場 3   連文嘗、張何明、張小喬  
4-21-1981 -
4-23-1981
  默劇
Mime Show
新一代雜誌       香港藝術中心小劇場 3      
4-22-1981   粵語歌劇 : 劉三姐第五場﹑打麵缸 等
Musical Operetta
香江歌劇團
Heung Kong Operette Troupe
      官塘翠屏道球場 1      
4-25-1981 -
4-26-1981
  《屍體》、《哈哈先生》及《受氣先生》 業餘劇社循環匯演籌委會主辦
實驗室劇藝社、新秀劇場及鴻鵠劇社演出
      香港藝術中心小劇場 3      
4-26-1981 &
5-1-1981 -
5-3-1981
* 木偶奇遇記
The Adventures of Pinocchio
現代劇團演出
香港藝術中心主辦
Carlo Collodi (原著)
莫鳳儀、麥潔玲 (改編)
  莫鳳儀、黃冠章 香港藝術中心壽臣劇院 7      
4-27-1981   新任牧師 基督教協基會
Heep Gay Church
      香港大會堂劇院 1      
4-27-1981 -
4-28-1981
  《一隻馬蜂》、《默劇》及《最低賤的職業》 業餘劇社循環匯演籌委會主辦
105劇團、新一代戲劇組及第二戲劇社演出
      香港藝術中心小劇場 2      
5-2-1981   劇匯八一
Interschool Drama Day '81
聖約瑟書院主辦
陳瑞祺(喇沙)書院、聖類斯中學、香港瑪利諾中學、迦密英文中學及張振興書院演出
      香港藝術中心壽臣劇院 2      
5-2-1981 -
5-3-1981
  菁菁的種子 Seed of Ching Ching
金蘋果 Golden Apple
市政局
香港小童群益會
群益兒童劇團
      香港大會堂劇院 1      
5-4-1981   粵語歌劇 : 劉三姐﹑打麵缸 等
Musical Operetta
香江歌劇團
Heung Kong Operette Troupe
      旺角麥花臣球場 1      
5-8-1981 -
5-9-1981
  綜合表演
Variety Show
新一代戲劇社       香港藝術中心演奏廳 2      
5-9-1981 -
5-10-1981
  人間地獄
The Hell in the World
香港青年協會史萬士紅磡青年中心       香港藝術中心壽臣劇院 2      
5-12-1981 -
5-15-1981
  愛情第二章 (英語演出)
Chapter Two
American Community Theatre Neil Simon
紐西蒙
    香港藝術中心演奏廳 4      
5-19-1981 -
5-23-1981
  自由人 (英語演出)
Enter a Free Man
香港戲劇學會
Hong Kong Stage Club
Tom Stoppard   Brian Smith 香港藝術中心壽臣劇院 5   Chris Stubbs、Mary Garlick、Brenda Fluhr  
5-22-1981   沒有出路 (法語演出)
Huis Clos
市政局
法國文化協會
歐陸美景劇團
Inter-Europe  Spectacles
Jean-Paul Satre
沙特
    香港大會堂劇院 1     法語演出
5-25-1981   歌舞劇露天大匯演之兒童話劇及鬧劇
小蜜蜂
正在想
金蘋果
捧著空花盤的小女孩
團結就是力量
(小)善導學校話劇團
Sinto School Theatrical Co.
(正)中華基督教青年會劇藝社
YMCA Dramatic Club
(金﹑捧﹑團)群益兒童劇團
Children's Theatre, The Boys' and Girls' Clubs Association of H.K.
(正)曹禺     摩士公園露天劇場 1      
5-27-1981 -
5-28-1981 
* 羅生門
Rashomon
市政局
香港話劇團
Ryunosuke Akutagawa
芥川龍之介
鍾景輝 鍾景輝 香港大會堂音樂廳 4   萬梓良﹑梁天﹑區嘉雯﹑
林尚武﹑黃宗保﹑何偉龍
 
6-1-1981   第七屆聯校戲劇小習作
Joint Schools Drama Show 80-81
第七屆聯校戲劇籌委會       香港藝術中心壽臣劇院 1      
6-2-1981 -
6-4-1981 &
6-6-1981
  Clouds (英語演出) 卡里遜劇團
The Garrison Players
Michael Frayn     香港藝術中心小劇場 4      
6-6-1981 -
6-13-1981
  Roger's Last Stand (英語演出) Theatreast Production Dimitri Frenkel Frank     香港藝術中心演奏廳 9      
6-12-1981 -
6-13-1981
  崇基小劇場
Studio Theatre of Chung Chi Drama Society
中文大學崇基劇社       香港藝術中心小劇場 3      
6-6-1981   粵語歌劇
劉三姐﹑千里送京娘﹑打麵缸
香江歌劇團
Heung Kong Operette Troupe
      維多利亞公園 1      
6-19-1981 -
6-22-1981
  今晚我哋爆肚:
Tonight We Improvise
瘋在世界烏龍間諜戰
九龍話劇團興亡史
吉斯上教的一生
不停唱歌的唐吉訶德
流著眼淚的莎士比亞
市政局
香港話劇團
(瘋)狄達﹑黃馨﹑何偉龍
(九)黃美蘭﹑狄達﹑麥世文
(吉)何文蔚
(不)林尚武
(流)何偉龍﹑蕭國強﹑利永錫
  黃馨
何偉龍
香港大會堂演奏廳 6   陳麗卿﹑周志輝﹑羅冠蘭﹑
尚明輝﹑傳月美﹑林聰
 
6-28-1981 -
6-29-1981
  鄧肯傳
Isadora Duncan
羅富國教育學院學生會及校友會戲劇組
Northcote College of Education Students Union & Past student Association Drama Group
      香港藝術中心壽臣劇院 2      
7-5-1981   音樂歌劇
劉三姐﹑打麵缸
香江歌劇團
Heung Kong Operette Troupe
      沙咀道一號球場        
7-7-1981 -
7-17-1981
  太平天國
Tai Ping Tian Guo
市政局
香港話劇團
陽翰笙 陳有后(改編) 陳有后 香港大會堂劇院 12   劉丹﹑盧偉兒﹑蘇杏旋﹑
劉小佩﹑區嘉雯﹑何偉龍
 
7-11-1981 -
7-12-1981
  中計 人力車劇社 (救世軍華富社區中心)       香港藝術中心小劇場 3      
7-16-1981 -
7-18-1981
  心經
Shih Jing
香港藝園       香港藝術中心小劇場 3      
7-18-1981   粵語音樂諧劇 香江歌劇團
Heung Kong Operette Troupe
      沙咀道一號球場        
7-23-1981 -
7-26-1981
  聯校戲劇節
Joint Schools Drama Festival
校協戲劇社及
香港藝術中心
      香港藝術中心壽臣劇院 4      
8-8-1981 -
8-9-1981
  聯校戲劇節優勝者演出
Joint Schools Drama Festival - Winniers' Performance
校協戲劇社及
香港藝術中心
      香港藝術中心壽臣劇院 3      
8-11-1981   處女泉
Virgin Spring
面譜劇團       香港藝術中心壽臣劇院 1      
8-16-1981   《戲中戲》、《黑泥之外》、《生命之光》及《獨立橋》 福音劇場
Gospel Theatre
      香港藝術中心小劇場 1      
8-18-1981 -
8-19-1981
  將軍族
Gang of Generals
致群劇社及
香港藝術中心
陳映真     香港藝術中心壽臣劇院 2      
8-21-1981 -
8-22-1981 
  夜店
The Inn
香港基督教女青年會耀青劇社 柯靈師陀     香港藝術中心壽臣劇院 2      
8-21-1981 -
8-23-1981 
  當年(英語演出)
Old Times
市政局
海豹劇團
The Seals Theatre Company
Harold Pinter
夏洛.品特
  黃清霞 香港大會堂劇院     白賴仁加頓 Brian Catton﹑
邱歡智﹑簡婉明
英語演出
8-25-1981 -
8-30-1981 
* 登龍有術
How to Succeed in Business Without Reallly Trying
市政局
香港話劇團
Abe Burrows
艾比‧巴路士
鍾景輝 鍾景輝 香港大會堂音樂廳 7   宋豪輝﹑梁天﹑張寶之﹑
區嘉雯﹑利永錫﹑何文蔚
音樂總監:黎小田
8-29-1981 -
8-30-1981 
* 偽君子
Le Tartuffe
社會福利署西區社區服中心藝臻劇社 莫里哀     香港藝術中心壽臣劇院 2      
8-30-1981 -
8-31-1981
  碰碰火箭一號
Rocket Pom Pom I
香港大學劇社       香港藝術中心小劇場 2      
9-3-1981 -
9-5-1981
  《奇相會》及《強迫的婚姻》 青年會戲劇社       香港藝術中心小劇場 3      
9-9-1981   自烹 香港信義宗傳播委員會         1      
9-13-1981   《鎖著的箱子》及《嬰兒殺戳》 創新實驗劇社       香港藝術中心小劇場 2      
9-14-1981 -
9-18-1981
  粵語話劇
Cantonese Drama
八十年代青年劇社       香港藝術中心小劇場 5      
9-18-1981 -
9-20-1981
* 伽里略
Galileo
生活劇團及
香港藝術中心
Bertolt Brecht
布萊希特
  袁立勳、陳載澧 香港藝術中心壽臣劇院 5      
9-19-1981   粵語話劇
Cantonese Drama
彩虹分區劇社       香港藝術中心小劇場 1      
9-25-1981 -
9-26-1981
  風流韻事
A Summer Romance
青喬劇社       香港藝術中心小劇場 3      
9-25-1981 -
10-3-1981
  湯富來利 (英語演出)
Tomfoolery
Theatreast Production Tom Lehrer     香港藝術中心演奏廳 11      
9-28-1981 -
9-30-1981
  匯演
Joint Performance
學聯劇社       香港藝術中心壽臣劇院 3      
9-26-1981 -
9-27-1981 
  龍舞
Dragon Dance,
彈子風波
Chi-wai And His Robot
市政局
香港話劇團
(龍)王守謙
(彈)莫紉蘭
  王守謙
莫紉蘭
香港大會堂劇院 4     小劇場 / 實驗劇場
10-3-1981 -
10-4-1981
  粵語話劇
Cantonese Drama
嶺南學院戲劇社       香港藝術中心演奏廳 2      
10-6-1981 -
10-10-1981
  進餐禮儀 (英語演出)
Table Manners
香港戲劇學會
Hong Kong Stage Club
Alan Ayckbourn     香港藝術中心壽臣劇院 5   Frank Stock、Molly Fernley、Candy Lacy-Smith  
10-10-1981 -
10-11-1981
  獨幕劇匯演
Cantonese Drama
實驗室劇藝社       香港藝術中心小劇場 2      
10-13-1981 -
10-15-1981
  粵語話劇
Cantonese Drama
新一代戲劇社       香港藝術中心小劇場 3      
10-15-1981 -
10-18-1981 &
11-18-1981 -
11-24-1981 
  喬峰
Qiao Feng
市政局
香港話劇團
金庸 盧景文
李耀文(改編)
盧景文 香港大會堂劇院 4
7
  盧偉兒﹑覃恩美﹑利永錫﹑
羅冠蘭﹑趙月明﹑林聰
 
10-17-1981 -
10-18-1981
  粵語話劇
Cantonese Drama
偽人社       香港藝術中心小劇場 2      
10-21-1981   音樂諧劇
劉三姐﹑打麵缸
香江歌劇團
Heung Kong Operette Troupe
      灣仔修頓球場 1      
10-27-1981   粵語話劇 香港話劇團       摩士公園露天劇場 1      
10-27-1981 -
10-28-1981 &
10-30-1981 -
10-31-1981
  她耳中的跳蚤 (英語演出)
A Flea in Her Ear
卡里遜劇團
The Garrison Players
Georges Geydeau John Mortimer   香港藝術中心壽臣劇院 4      
10-27-1981 -
10-31-1981
  聖馬可福音 (英語演出)
St Mark's Gospel
Alec McCowen演出
英國文化協會及
香港藝術中心主辦
Alec McCowen     香港藝術中心演奏廳 5   Alec McCowen  
11-6-1981 -
11-8-1981
  《拉郎配》、
《XO-I》及
《黑白飛天貓》
業餘劇團循環匯演
(拉) 躍進劇團
(XO) 第二戲劇社
(朝) 樂群劇社
      香港藝術中心壽臣劇院 5      
11-11-1981 -
11-13-1981
* 大路
The Road
市政局
香港話劇團
香港舞蹈團
曹誠淵﹑
王占士(動作編排)
陸鏡光 王守謙﹑
榮念曾(策劃)
香港大會堂正座展覽廳 3   區嘉雯﹑陳麗卿﹑周志輝﹑
何文蔚﹑何偉龍﹑林聰
小劇場 / 實驗劇場
當中有布萊希特「同意者」及「反對者」片段
11-11-1981-
11-13-1981
  羅森格與紀登頓之死(英語演出)
Rosencrantz  and Guildenstern are Dead
市政局
因域劇團
Young Vic Drama Co.
Tom Stoppard     香港大會堂劇院 2     英語演出
11-23-1981 -
11-25-1981 -
11-28-1981 -
11-30-1981
  The Pajama Game (英語演出) American Community Theatre       香港藝術中心壽臣劇院 7      
12-1-1981   玻璃絲襪 天鵝戲劇協會       香港藝術中心小劇場 1      
12-3-1981 -
12-5-1981
  翻身
Fan Shan
協進劇團       香港藝術中心小劇場 3      
12-4-1981 -
12-12-1981
  The Gingerbread Lady (英語演出) Theatreast Production       香港藝術中心演奏廳 11      
12-8-1981 -
12-19-1981
  Babes in the Wood (英語演出) 香港戲劇學會
Hong Kong Stage Club
      香港藝術中心壽臣劇院 14      
12-11-1981 -
12-20-1981 
* 生殺之權
Whose Life Is It Anyway?
香港話劇團
市政局
Brian Clark
白賴仁.克拉克
黎翠珍 劉澤林 香港大會堂劇院 12   何文蔚﹑區嘉雯﹑李劍之﹑
周志輝﹑林聰﹑劉小佩
 
12-24-1981 -
12-27-1981
* 糊塗學堂
School for Clowns
海豹劇團
The Seals Theatre Company
Friedrich Karl Waechter
佛德烈‧韋茲特
周蓓 鍾炳霖       趙月明﹑李麗鳳﹑丁家湘﹑徐偉雄  
12-29-1981 -
12-31-1981
* 熔爐
The Crucible
港大劇社 Arthur Miller
阿瑟.密勒
    香港藝術中心壽臣劇院 3      
12-30-1981 -
12-31-1981
  《莫里哀案件》及《潘奇托的故事》 面譜劇團       香港藝術中心小劇場 2      
1981 - 1982 * 愛海高飛
The Fantasticks
海豹劇團
The Seals Theatre Company
Harvey Schmidt
Tom Jones
夏維舒密特
湯鍾士
簡婉明、周蓓 黃清霞       賈思樂﹑陳志雲﹑簡婉明﹑黃浩義﹑邱歡智  
1981 - 1982 * 一僕二主
The Servant of Two Masters
中英劇團 Carlo Goldoni
哥爾多尼
Colin George
章賀麟
Colin George
章賀麟
         
1981 - 1982 * 天生一對 (重演)
The Odd Couple (Re-run)
海豹劇團
The Seals Theatre Company
Neil Simon
紐西蒙
羅卡﹑黃嘉慧 羅卡       金剛﹑羅志強  
1982 * 武士英魂
Man of La Mancha
致羣劇社 Dale Wasserman
達爾.韋斯曼
何國靖、許遠光 張秉權、白耀燦、傅月美         中文填詞:張秉權
1982   易水送別 香港中樂團 林聲翕   麥秋         歌劇,韋瀚章填詞
1982 *
Blind
桃紅鞋
Peach Shoes
中英劇團 (盲)韋爾斯
(桃)唐利菲
J.P.Donleavy
黃美蘭(改編)   香港藝術中心        
1-2-1982 -
1-3-1982
* 父親
The Father
偽人社 Strindberg     香港藝術中心小劇場 3      
1-5-1982 -
1-9-1982 &
1-11-1982 -
1-16-1982
  雪姑七友 (英語演出)
Snow White and the Seven Dwarfs
卡里遜劇團
The Garrison Players
格林兄弟     香港藝術中心壽臣劇院 12   Brenda Boase、Molly Fernley、Bernard Hardy  
1-10-1982   獨幕劇
One Act Plays
印度藝術協會     香港藝術中心演奏廳 1      
1-15-1982 -
1-23-1982
  側門
Side Door
香港話劇團
市政局
關展博
陳耀雄
馮鳳謌(審閱) 鍾景輝 香港大會堂劇院 12   周志輝﹑林尚武﹑林聰﹑
尚明輝﹑何偉龍﹑黃浩義
香港話劇團第一齣大型創作劇       
1-16-1982 -
1-23-1982
  Side by Side (英語演出) Theatreast Production Sondheim     香港藝術中心演奏廳 8      
1-26-1982 -
1-27-1982
  我的悲哀面孔
寧願的國度
力行劇社
Bestreben Drama Assn
凌嘉勤     香港大會堂劇院        
1-27-1982 -
1-29-1982
* 愛麗斯漫遊仙境 (音樂劇)
Alice in Wonderland
生活劇團、
香港藝術節協會及
香港藝術中心
Lewis Carroll (原著)     香港藝術中心壽臣劇院 5     香港兒童藝術節
2-1-1982 -
2-6-1982
  馴悍記 (英語演出)
The Taming of the Shrew
Cambridge Theatre Company William Shakespeare
莎士比亞
    香港藝術中心壽臣劇院 7     香港藝術節
2-9-1982 -
2-13-1982
  康狄妲 (英語演出)
Candida
Cambridge Theatre Company Bernard Shaw
蕭伯納
    香港藝術中心壽臣劇院        
2-10-1982 -
2-13-1982
  頑皮機械人
Chips
中英劇團 Dave Johnston   Dave Johnston 香港大會堂劇院 5      
2-15-1982 -
2-20-1982
  For Colored Girls Who Have Considered Suicide/when the Rainbow is Enuf (英語演出) 香港戲劇學會
Hong Kong Stage Club
      香港藝術中心演奏廳 6      
2-16-1982 -
2-17-1982
  《人神妖》及《竹簧裡》
"From Man to Man" & "Inside the Bamboo Grove"
香港青年協會       香港藝術中心壽臣劇院 2      
2-22-1982 -
2-26-1982
  物理學家
The Physicist
面譜劇團       香港藝術中心小劇場 5      
2-28-1982 -
3-11-1982 
* 馴悍記
The Taming of the Shrew
香港話劇團
市政局
William Shakespeare
莎士比亞
楊世彭 楊世彭 香港大會堂劇院 14   區嘉雯﹑盧偉兒﹑尚明輝﹑
何文蔚﹑林尚武﹑何偉龍
香港藝術節
3-6-1982 -
3-12-1982
  It Had to be You (英語演出) Theatreast Production       香港藝術中心演奏廳 9      
3-13-1982 -
3-16-1982
  Servant of Two Masters (英語演出) 中英劇團 Goldoni     香港藝術中心壽臣劇院 6      
3-19-1982 -
3-21-1982
  The Fantasticks 新亞書院雅禮協會       香港藝術中心演奏廳 3      
3-24-1982 -
3-25-1982
  第十七屆學聯戲劇節
The 17th Hong Kong Federation of Students Drama Festival
香港學聯劇社       香港藝術中心壽臣劇院 2      
3-26-1982   印度話劇
Indian Drama
印度藝術協會       香港藝術中心演奏廳        
3-27-1982 -
3-28-1982
* 推銷員之死
Death of a Salesman
香港理工學院學生會劇社 Arthur Miller
阿瑟.密勒
    香港藝術中心壽臣劇院 3      
3-27-1982 -
3-28-1982
  媒介事件一 (多媒體演出)
Media Event I
進念‧二十面體及
香港藝術中心
沈聖德、榮念曾     香港藝術中心演奏廳 2      
4-2-1982 -
4-3-1982
  《求婚》、《默劇》、《原野》及《酒後》 105劇團       香港藝術中心小劇場 2      
4-5-1982   慳吝人 協韻音樂話劇研究社       香港藝術中心小劇場 1      
4-9-1982 -
4-17-1982
  英語話劇
English Drama
Theatreast Production       香港藝術中心演奏廳 11      
4-15-1982 -
4-17-1982
  第三屆劇社匯演:
《在大莽的肚裡》
《夢幻曲》
《高空擲嬰》
《半部戲》
Joint Drama Clubs Performance
(在) 後台劇社
(夢) 彩虹分區話劇組
(高) 新秀劇場
(半) 鴻鵠劇社
      香港藝術中心小劇場 4      
4-24-1982   獨幕劇
One Act Play
Indian Arts Circle       香港藝術中心演奏廳 1      
5-4-1982 -
5-8-1982
  祖雅爾之死 (英語演出)
A Day in the Death of Joe Egg
香港戲劇學會
Hong Kong Stage Club
Peter Nichols     香港藝術中心壽臣劇院 5   Colin Page、Yvonne Halliday、Nicola Binstead  
5-6-1982 -
5-8-1982
  孽,一切罪惡的根源 創新實驗劇團       香港藝術中心小劇場 3      
5-10-1982 -
5-14-1982
  雅碧姬的宴會 (英語演出)
Abigail's Party
卡里遜劇團
The Garrison Players
Hampstead Theatre Company 集體創作
Mike Leigh (改編)
    香港藝術中心演奏廳 5   Brian Catton、Sylvia Keen、Sue Holgate  
5-21-1982 -
5-23-1982 &
5-25-1982 -
5-30-1982
  側門(重演)
Side Door
香港話劇團
市政局
關展博
陳耀雄
馮鳳謌(審閱) 鍾景輝 香港大會堂劇院 12   周志輝﹑林尚武﹑林聰﹑
尚明輝﹑何偉龍
香港話劇團第一齣大型創作劇       
5-28-1982 -
6-5-1982
  The Rising of the Moon (英語演出) Theatreast Production       香港藝術中心演奏廳 11      
5-29-1982   《課堂》及《死者》(法語演出)
"The Lesson" & "The Deceased"
Claude Beauclair Inter-Europe Spectacles (課) Ionesco
(死) Reńe de Obaldia
    香港藝術中心壽臣劇院 1      
5-29-1982 -
5-31-1982
  舞台劇
Stage Play
中英劇團學生       香港藝術中心小劇場 3      
6-13-1982 &
6-20-1982
  媒介事件二:服務 (多媒體演出)
Media Event I: The Service
進念‧二十面體及
香港藝術中心
沈聖德、榮念曾     香港藝術中心演奏廳 2      
6-17-1982   The Little Clay Cart Indian Arts Circle       香港藝術中心壽臣劇院 1      
6-19-1982 -
6-21-1982
  心經
The Secret
進念‧二十面體及
香港藝術中心
張愛玲(原著)     香港藝術中心壽臣劇院 3      
6-24-1982 -
7-3-1982
  Educating Rita (英語演出) Theatreast Production       香港藝術中心演奏廳 10      
6-25-1982 -
6-27-1982 &
6-29-1982 -
7-4-1982 
* 海鷗
The Seagull
香港話劇團
市政局
Anton Chekhov
安東.契訶夫
焦菊隱(翻譯)
白耀燦(改編)
周采芹 香港大會堂劇院 12   羅冠蘭﹑區嘉雯﹑林聰﹑
黃浩義﹑何偉龍﹑林尚武
 
7-1-1982 -
7-3-1982
* 女侍
The Maids
面譜劇團 Jean Genet     香港藝術中心小劇場 4      
7-5-1982   粵語音樂諧劇
鬥牛﹑呆佬拜壽﹑愛情三部曲﹑打麵缸
香江歌劇團
Heung Kong Operette Troupe
      慈雲山中央二號球場        
7-12-1982 -
7-15-1982
  舞台演員雜記
Before The Curtain Rises
香港話劇團 林尚武   林尚武 香港大會堂高座演奏廳 4     小劇場 / 實驗劇場
7-10-1982 -
7-11-1982
* (蠢) 《極限》
《蠢貨》
浪濤劇社 (極) 創作劇
(蠢) 契可夫
    香港藝術中心小劇場 2      
7-12-1982 -
7-15-1982
  舞台演員雜記
Before The Curtain Rises
香港話劇團 林尚武   林尚武 香港大會堂高座演奏廳 4     小劇場 / 實驗劇場
7-31-1982 -
8-1-1982
  粵語話劇
Cantonese Drama
赫墾坊       香港藝術中心演奏廳 5      
8-2-1982 -
8-4-1982
  安卓克利斯與獅子
Androcles and Lion
新一代戲劇社       香港藝術中心小劇場 3      
8-10-1982 -
8-19-1982
* 小城風光
Our Town
香港話劇團 Thornton Wilder
桑頓.懷爾德
湯新楣
劉文漢
鍾景輝 香港大會堂劇院 12   何偉龍﹑區嘉雯﹑林尚武﹑
林聰﹑利永錫﹑羅冠蘭
 
8-13-1982 -
8-15-1982
  全港青少年獨幕劇創作比賽優勝劇本演出
Young People's One-Act Play Writing Competition: Performance of Winning Play
校協劇社及
香港藝術中心合辦
      香港藝術中心小劇場 3     陶氏夏日術精萃 '82
8-20-1982 -
8-22-1982
  聯校戲劇節
Joint Schools Drama Festival
校協劇社及
香港藝術中心合辦
      香港藝術中心壽臣劇院 4      
8-21-1982 -
8-23-1982
  末路征途 八十年代劇藝社       香港藝術中心小劇場 4      
8-23-1982 -
8-24-1982
  退靈有術 香港中華基督教青年會劇藝社       香港藝術中心壽臣劇院 2      
8-26-1982   粵語短劇比賽
Cantonese Short Play Competition
香港理工學院戲劇組       香港藝術中心演奏廳 1      
8-29-1982   《獨立橋》、《畫》
"The Bridge" & "The Picture"
福音劇場
Gospel Theatre
(畫) 張曉風     香港藝術中心壽臣劇院 1      
8-31-1982 -
9-2-1982
  心碎之屋
Heartbreak House
香港大學學生會劇社 Bernard Shaw     香港藝術中心小劇場 3      
9-10-1982   三叉(電視) Show
"XXX" - A Video Show
進念‧二十面體及
香港藝術中心
沈聖德     香港藝術中心演奏廳 1      
9-10-1982 -
9-11-1982
  動作中的譬喻 A 及B (默劇)
Metaphor in Motion A & B
箱島雅斯 (Yass Hakoshima) 及
香港藝術中心
      香港藝術中心壽臣劇院 2      
9-10-1982 -
9-19-1982
  大刺客
The Assassination of the First Emperor of China
香港話劇團 陳有后   陳有后 香港大會堂劇院 12   何偉龍﹑盧偉義﹑周志輝﹑
林聰﹑何文蔚﹑覃恩美
 
9-17-1982 -
9-19-1982
  《為祖國飛行》、《幽會》
"Flying for My Country" & "Secret Meeting"
藝臻劇社       香港藝術中心小劇場 1      
9-20-1982 -
9-21-1982
  週年話劇演出
Annual Drama Performance
學聯劇社       香港藝術中心小劇場 1      
10-1-1982 -
10-4-1982
  亞格曼農(英語演出)
Agamemnon
中英劇團 艾斯奇勒斯
Aeschylus
約翰‧尼雲
John Lewin
曹海思
Colin George
香港大會堂劇院 6   Job Stewart, Barrie Smith,
李鎮洲﹑Michael Harley,
張可堅﹑黃美蘭
英語演出
同場加影「楔子」,由劇團成員編排,介紹「亞格曼農」的人物背景
10-5-1982 -
10-9-1982
  Black Comedy White Liars (英語演出) 卡里遜劇團
The Garrison Players
Peter Shaffer   Ruth Martin、Sue Holgate 香港藝術中心壽臣劇院 1   Chris Stubbs、Brenda Fluhr、Adam Ogilvie  
10-6-1982 -
10-9-1982
 
The Knot
面譜劇團       香港藝術中心小劇場 4      
10-14-1982 -
10-18-1982 &
11-24-1982 -
11-30-1982
* 象人
The Elephant Man
香港話劇團 Benard Pomenrance
班納.龐馬蘭斯
陳耀雄
關展博
黃敏冰
鍾景輝 香港大會堂劇院 7
9
  何文蔚﹑林尚武﹑覃恩美﹑
何偉龍﹑盧偉義﹑林永聰
 
11-9-1982 -
11-13-1982
  Richard III (英語演出)
李察三世
香港戲劇學會 William Shakespeare
莎士比亞
  Stephan Spurr 香港藝術中心壽臣劇院 6   Robert Hanna、Molly Fernly、Stephen Llewellyn  
11-12-1982 -
11-13-1982
  《包袱》及《除三害》 創新劇社       香港藝術中心小劇場 1      
11-14-1982   知行社戲劇組週年演出:
《真正的表演》及《鬥》
Annual Performance
知行社戲劇組       香港藝術中心壽臣劇院 1      
11-17-1982   粵語音樂諧劇
呆佬拜壽﹑拾玉鐲﹑十五貫
香江歌劇團
Heung Kong Operette Troupe
      油麻地英皇佐治五世紀念公園        
11-19-1982 * 花廳
The Prisoner of Second Avenue
海豹劇團
The Seals Theatre Company
Neil Simon
紐西蒙 (原著)
陳嘉慶、羅卡 羅卡       陳麗卿﹑鍾炳霖﹑簡婉明﹑金剛﹑莫紉蘭  
11-20-1982 -
11-21-1982 &
11-27-1982 -
11-28-1982
  驚變
Catastrophe
躍進劇團     葉獲銘 香港藝術中心小劇場 5      
11-28-1982   野外仙緣
Lost in the Wilderness
潔萌劇藝團
Kit Mang Drama Society
創作劇     香港藝術中心演奏廳 2      
12-3-1982 -
12-5-1982
  安娜克莉絲蒂
Anna Crister
鴻鵠劇社       香港藝術中心小劇場 3      
12-3-1982 -
12-5-1982
  新客 (英語演出)
FOB (Fresh Off the Boat)
香港藝術中心 David Hwang
黃大偉
  黃大偉 (David Hwang) 香港藝術中心演奏廳 4      
12-7-1982 -
12-12-1982 &
12-14-1982 -
12-18-1982
  六便士 (英語演出)
Sing a Song of Sixpence
香港戲劇學會
Hong Kong Stage Club
      香港藝術中心壽臣劇院 10      
1982 - 1983 * 火車歷險記 (重演)
Stockerlock et Millipilli(Rerun)
海豹劇團
The Seals Theatre Company
Volker Ludwig
渥加盧域
張灼祥 黃清霞       周蓓﹑鍾炳霖﹑簡婉明﹑
金剛﹑李鎮洲
 
1982 - 1983   波仔的故事 - 惜取少年時
Bobby's Story and Youth - Life's Treasure
海豹劇團
The Seals Theatre Company
黃浩義   黃浩義       梁瑞祥﹑連啟平﹑鮑志根﹑
鄧展鵬
 
1982 - 1983   嫦娥奔月 海豹劇團
The Seals Theatre Company
    黃清霞﹑鍾炳霖       梁瑞祥﹑黃家儀  
1982 - 1983 * 狼童
Wolf Boy
中英劇團 Peter Charlton
查爾頓
鮑漢琳            
1982 - 1983 * 李爾王
King Lear
海豹劇團
The Seals Theatre Company
William Sharkspeare
莎士比亞
黎翠珍 黃清霞       鄭恩賜﹑鍾炳霖﹑簡婉明﹑劉安東﹑黃浩義﹑邱歡智  
1982 - 1983 * 勝過超人
Stronger than Superman
中英劇團 Roy Kift
基夫特
徐詠璇   置地廣場 16      
1983   雷雨 遠東劇藝團 曹禺(原著)   梁時傑       高翰文  
1983 * 鬼馬鴛鴦   Neil Simon
紐西蒙
  張之珏       馮寶寶﹑梁家輝﹑岳華﹑
梁珊
 
1983 * 等待果陀
Waiting for Godot
力行劇社
Bestreben Drama Assn
Samuel Becket     香港藝術中心演奏廳
(即林百欣電影院)
       
1-1-1983 -
1-2-1983
* 一桶水
A Bucket of Water
海豹劇團
The Seals Theatre Company
路德維格(原著)
pak & Artslink's version:
雷加 / 賴斯能 (傑拔士劇團)
Reiner Lucker / Stefan Resiner(Grips Theatre play)
方子華
徐詠璇
祁戈烈 (Gottlieb Keller)
徐詠璇 香港藝術中心小劇場 4   鍾玉屏﹑梁瑞祥﹑丁家湘﹑徐偉雄﹑王鳳娟﹑易德明 香港兒童藝術節
1-4-1983 -
1-8-1983 &
1-11-1983 -
1-15-1983
  阿里巴巴 (英語演出)
Ali Baba
卡里遜劇團
The Garrison Players
      香港藝術中心壽臣劇院 12   Dennis Worth、Bernard Hardy、Molly Farnsworth  
1-5-1983 -
1-7-1983
  困 (默劇) 海豹劇藝團
Seals Theatre Club
      香港藝術中心小劇場 3      
1-15-1983 -
1-19-1983
* 推銷員之死
Death of a Salesman
香港話劇團 Arthur Miller
阿瑟.密勒
姚克 楊世彭 香港大會堂音樂廳 7   利永錫﹑陳麗卿﹑林聰﹑
林尚武﹑尚明輝﹑劉小佩
 
1-15-1983 -
1-28-1983
  昨天孩子
Yesterday Child

Ball
香港話劇團 杜國威   杜國威 香港大會堂劇院 4   (昨)陳麗卿﹑劉小佩﹑高鈿
(球)林尚武﹑傳月美﹑陳振國
 
1-21-1983 -
1-23-1983
* 等待果陀
Waiting for Godot
力行劇社
Bestreben Drama Assn
Samuel Beckett   凌嘉麗、陳麗音 香港藝術中心演奏廳        
1-22-1983   《高處不勝寒》及《報恩》 赫墾坊劇團       香港藝術中心小劇場 3      
1-30-1983 * 驚變
Payment Deferred
躍進劇團 Jeffrey Dell     威靈頓中學 2     1983 藝穗節
1-31-1983   萬物皆動 (默劇)
Everything Moves
Jacques Lecoq       香港藝術中心壽臣劇院 1     一九八三年香港藝術節
2-1-1983 -
2-2-1983
  迪文齊 (默劇)
Dimitri
Dimitri       香港藝術中心壽臣劇院 2     一九八三年香港藝術節
2-2-1983 -
2-5-1983
  我不知道淺水灣是那麼迷人的 (默劇)
I Didn't Know Repulse Bay Was So Beautiful
威狄斯默劇團
Radeis
      香港藝術中心壽臣劇院 4     一九八三年香港藝術節
2-5-1983 -
2-6-1983
  吸血殭屍 (默劇)
Dracula
Theatre Whispers       香港藝術中心壽臣劇院 2     一九八三年香港藝術節
2-5-1983 -
2-6-1983
  四齣以女性為主題的話劇
One Woman Plays by Dario Fo:
Waking Up, a Woman Alone, The same Old Story, Medea
香港藝術中心
Yvonne Bryceland
Dario Fo   Michael Bogdanov 藝術中心演奏廳 2   Yvonne Bryceland 1983 藝穗節
2-8-1983 -
2-12-1983
  小孩與鬼
The Children and the Ghosts
中英劇團演出
香港藝術中心、
香港藝術節協會及
歌德學院合辦
梁美蓮     香港藝術中心壽臣劇院 7     一九八三年香港藝術節
2-15-1983 -
2-19-1983
  《蘇豪紳士》及《哈里昆耐》(英語演出)
"Gentlemen of Soho" and "Harlequinade"
香港戲劇學會
Hong Kong Stage Club
      香港藝術中心演奏廳 5     藝穗節
2-15-1983 -
2-19-1983
  無窮玩笑 (英語演出)
Of Infinite Jest.:
Two Gentlement of Soho
Harlequinade
香港話劇社 (Two) A.P. Herberts
(Harlequinade) Rattigan
  Eric Waley 藝術中心演奏廳 5     1983 藝穗節
2-15-1983 -
2-19-1983
  葵氏的吶喊 (英語演出)
Quire's Complaints
Garrison Players Rodney Davey   Rodney Davey 香港藝術中心小劇場 5     1983 藝穗節
2-17-1983 -
2-19-1983
  進念餐廳 (舞蹈劇場)
Zuni Restaurant
進念二十面體       置地廣場 3     1983 藝穗節
2-23-1983 -
2-27-1983
  安托洛茲亞 (默劇)
Antologia
Teatre de la Claca       香港藝術中心壽臣劇院 5     一九八三年香港藝術節
2-23-1983 -
3-5-1983
  雪山飛狐
Hu Fei
香港話劇團 金庸 盧景文﹑余振球 盧景文 香港大會堂劇院 11   葉進﹑羅冠蘭﹑林尚武﹑
盧偉義﹑林聰﹑尚明輝
 
2-26-1983 * 一桶水
A Bucket of Water
海豹劇團 Reiner Lucker,
Stefan Reisner
方子華、祈戈烈 徐詠璇 置地廣場 3     1983 藝穗節;
德語中譯
3-1-1983   房間素描
Drawing Room
王銳顯及
進念‧二十面體
      香港藝術中心小劇場 2     藝穗節
3-4-1983 -
3-5-1983
  斷崖的聲音 鴻鵠劇社       香港藝術中心小劇場 3      
3-11-1983 -
3-12-1983
  《梯》及《聖安東尼顯靈記》 鴻鵠劇社       香港藝術中心小劇場 3      
3-15-1983 -
3-17-1983
  你心、我心、相憶心
Teenage Dream
慶團圓劇社       香港藝術中心小劇場 3      
3-19-1983 -
3-21-1983
  痴綫佬眼中的痴綫佬 箏流戲劇組織
Deluge Organisation of Dramatic Art
      香港藝術中心小劇場 6      
3-22-1983 -
3-23-1983
  新世紀
New Century
香港福音劇團
Christian Drama Association
      香港藝術中心壽臣劇院 2      
4-1-1983-
4-2-1983
* 捕蝶者
The Collector
偽人社 John Fowles (原著)     香港藝術中心小劇場 3     改編自John Fowles 同名小說
4-1-1983-
4-3-1983
  兩女性
One Woman/Two Stories
進念‧二十面體及
香港藝術中心
張愛玲 (原著)     香港藝術中心壽臣劇院 3     取材自張愛玲小說《怨女》及《金鎖記》
4-1-1983-
4-3-1983
  最後一葉
Last Leaf
赫墾坊劇團       香港藝術中心演奏廳 6      
4-4-1983-
4-5-1983
  粵語話劇
Cantonese Drama
女青年會耀菁劇團       香港藝術中心小劇場 2      
4-18-1983 * 快樂旅程
Hapy Journey to Trenton and Camden
香港話劇團 Thornton Wilder
懷爾德
毛俊輝 鍾景輝 香港大會堂音樂廳 1     小劇場 / 實驗劇場
4-19-1983 -
4-23-1983
* 美國劇季:
《動物園的故事》及《玩火》
A Season of American Plays:
"The Zoo Story" & "Icarus' Mother"
海豹劇團演出
The Seals Theatre Company
香港藝術中心主辦
美國駐港總領事館協辦
(動) Edward Albee愛德華‧艾爾比
(玩) Sam Shepard森.薛柏 
(動) 黎翠珍
(玩) 徐詠璇
(動) 黃清霞
(玩) 黃浩義 (artslink: 徐詠璇)
香港藝術中心演奏廳 6   (動) 鍾炳霖﹑吳家禧
(玩) 陳哲文﹑徐偉雄
 
4-26-1983 -
4-30-1983
  Design for Living (英語演出) 卡里遜劇團
The Garrison Players
Noël Coward     香港藝術中心壽臣劇院 5      
4-28-1983 -
4-30-1983
  聖安東尼顯靈記
Saint Anthony
新一代戲劇社       香港藝術中心小劇場 3      
4-30-1983 -
5-9-1983
* 莫扎特之死
Amadeus
香港話劇團
市政局
Peter Shaffer
彼德.舒化
陳載澧、張曼儀 鍾景輝 香港大會堂劇院 14   萬梓良﹑尚明輝﹑羅冠蘭﹑
何偉龍﹑劉小佩﹑高子晴
 
5-31-1983 -
6-5-1983
* 美國劇季:
巴士站
A Season of American Plays:
Bus Stop
海豹劇團演出
The Seals Theatre Company
香港藝術中心主辦
美國駐港總領事館協辦
William Inge
威廉.英吉
黃浩義 黃浩義 香港藝術中心演奏廳 8   尤翠玲﹑袁麗嫦  
6-3-1983 -
6-6-1983
  一條線
暖毛毛
香港話劇團
市政局
陳敢權   陳敢權 香港大會堂高座演奏廳 4     小劇場 / 實驗劇場
6-22-1983 -
6-26-1983
  閏房樂
Bedroom Farce
聯肇有限公司 阿倫.艾克邦(原著)
Alan Ayckbourn
海滴 鍾景輝 大專會堂     李香琴﹑鮑漢琳﹑苗可秀﹑
黎漢持﹑萬梓良﹑蔡瓊輝
 
6-27-1983   武陵人 傳藝劇社       香港藝術中心小劇場 1      
6-29-1983 -
6-30-1983
  小丑家侹
Clown Family
潔萌劇藝團
Kit Mang Drama Society
      香港藝術中心小劇場 2      
7-2-1983 -
7-4-1983
* 《戰場上的野餐》、
《手段》及
《海上騎士》
"Picnic on the Battle Field",
"Measures Taken" &
"Riders to the Sea"
海豹劇藝會
Seals Theatre Club
(戰) Fernando Arrabel
(手) Bertolt Brecht
(海) John Millington.Synge
鍾炳林   香港藝術中心小劇場 3      
7-2-1983 -
7-10-1983
* 海達.蓋伯樂
Heddaa Gabler
香港話劇團 Henrik Ibsen
易卜生 
高天恩 楊世彭 香港大會堂劇院 11   覃恩美﹑周志輝﹑羅冠蘭﹑
林聰﹑何偉龍﹑陳麗卿
 
7-11-1983 -
7-12-1983
  話劇一九O七
Drama 1907
日喻劇社       香港藝術中心小劇場 3      
7-22-1983 -
7-26-1983
* 狂流
Desire Under the Elms
浩采製作
Spotlight Productions
Eugene O'Neil
尤金.奧尼爾(原著)
舒琪 (Kenneth Yip) (編譯) 嚴浩 香港藝術中心演奏廳 7   曾慶瑜、黃浩義  
7-27-1983 -
7-31-1983
* 美國劇季:
Plays《早餐之前》及《打字員》
A Season of American Plays:
"Before Breakfast" & "The Typists"
海豹劇團
The Seals Theatre Company
(早) Eugene O' Neill 尤金.奧尼爾
(打) Murray Schisgal 梅利‧薛史高 
林慧儀 林潔儀 香港藝術中心演奏廳 7   (早) 梁鳳儀
(打) 馮祿德﹑簡婉明
 
7-28-1983 -
7-30-1983
  《市界》及《小心輕放》(默劇)
"City Limits" & "Handle with Care"
Moving Picture Mime Show       香港藝術中心壽臣劇院 2      
8-3-1983 -
8-5-1983
  進念劇場 - 8:
三次愛情經驗的調查
Zuni Theatre - 8:
Men, Women & Love
進念‧二十面體及
香港藝術中心
      香港藝術中心演奏廳 4      
8-3-1983 -
8-6-1983
 
The Circle
少年話劇社       香港藝術中心小劇場 5      
8-25-1983 -
8-26-1983
  寧靜的角度
A Silent Kingdom
庸雅劇社       香港藝術中心小劇場 2      
8-26-1983 -
8-27-1983
  劇唱仲夏夜
Variety Show
福音劇場
Christian Theatre
      香港藝術中心演奏廳 2      
8-27-1983 -
8-28-1983
  聯校戲劇節:
《地球人》、
《自殺的故事》及
《開心果》
Joint School Drama Festival
校協劇社及
香港藝術中心合辦
(地) 陳玉音、凌嘉勤
(自) 陳麗音、林大慶
(開) 鄭文亮、林大慶
  (地) 朱月翹
(自) 陳麗音、陳寶敏
(開) 鄭文亮
香港藝術中心壽臣劇院 3      
8-27-1983 -
8-29-1983
  魔鬼宣言
Satan Manifesto
裂像劇場
Theatre of Crumbling Idolatry
      香港藝術中心小劇場 3      
8-29-1983   夏日聯演
Summer Partners
影子劇社       香港藝術中心演奏廳 1      
8-31-1983 -
9-9-1983
  西太后
The Empress Dowager
香港話劇團
市政局
陳尹瑩   陳尹瑩 香港大會堂劇院 12   高子晴﹑雷思蘭﹑盧偉義﹑
林尚武﹑何文蔚﹑何偉龍
 
9-2-1983 -
9-3-1983
  活躍的靜夜 (默劇)
Silent & Pretty Theatre
                 
9-2-1983 -
9-4-1983
  麗人行 鴻鵠劇社 田漢 (原著)     香港藝術中心小劇場 3      
9-5-1983 -
9-7-1983
  港大劇社夏季演出
Summer Production by HKUSU Drama Society
                 
9-8-1983 -
9-10-1983
  夕陽斜照金池塘
On Golden Pond
新一代戲劇社       香港藝術中心演奏廳 3      
9-13-1983   理工劇社比賽83
Hong Kong Polytechnic Students' Union Short Play Competition
理工劇社       香港藝術中心演奏廳 1      
9-16-1983 -
9-17-1983
  可疑人物
The Suspected One
                 
9-17-1983 -
9-18-1983
  群蠅
The Flies
                 
9-19-1983 -
9-20-1983
  秋別
In Autumn in 1972
力創話劇社 韓志成 (原著)     香港藝術中心小劇場 2      
9-21-1983 -
9-24-1983
* 美國劇季:
鬥氣寃家
A Season of American Plays:
The Sunshine Boys
海豹劇團
The Seals Theatre Company
Neil Simon
紐‧西蒙(原著)
羅卡、黃嘉慧 羅卡 香港藝術中心壽臣劇院 5   朱瑞棠﹑周偉強﹑鍾炳霖﹑
簡婉明﹑羅志強﹑丁家湘
 
9-27-1983 -
9-30-1983
  進念劇場 - 9:

Zuni Theatre - 9:
Rooms
進念‧二十面體及
香港藝術中心
      香港藝術中心演奏廳 6      
10-1-1983 -
10-2-1983
  太陽太陽
To Sun The Sun
香港藝術中心義工劇社       香港藝術中心小劇場 1      
10-14-1983 -
10-16-1983
  兩極人 八十年代劇社 黃志幫     香港藝術中心小劇場 3      
10-18-1983 -
10-19-1983
  莎劇小丑金培 (英語演出)
Kemp's Jig
Chris Harris演出
香港藝術中心及
英國文化協會合辦
      香港藝術中心壽臣劇院 2      
10-19-1983 -
10-22-1983
* 美國劇季:
玻璃動物園
A Season of American Plays:
The Glass Menagerie
海豹劇團
The Seals Theatre Company
Tennessee Williams
田納西.威廉斯
簡婉明 鍾炳霖 香港藝術中心壽臣劇院 5   張可堅﹑孔祥卿﹑徐偉雄﹑
黃家儀
 
10-18-1983 -
10-24-1983 &
11-6-1983 -
11-12-1983
  阿Q正傳
The Story of Ar Q
香港話劇團
市政局
魯迅 (編劇)陳白塵
(增刪改編)楊世彭
楊世彭 香港大會堂劇院 9
9
  葉進﹑雷思蘭﹑羅冠蘭﹑
周志輝﹑吳家禧﹑何文蔚
第八屆亞洲藝術節
The Eighth Festival of Asian Arts
10-24-1983   鳩那羅
Kunala
中華基督教青年會劇藝社       香港藝術中心小劇場 1      
10-24-1983 -
10-29-1983
  其他地方 (英語話劇)
Other Places
Actors Rep Harold Pinter     香港藝術中心演奏廳 9      
10-25-1983   陪審團
Twelve Angry Men
中華基督教青年會劇藝社       香港藝術中心小劇場 1      
10-27-1983 -
10-29-1983
  日本兒童劇
Trunk Theatre
風之子劇 (Theatre Kaze-No-Ko) 演出
香港藝術中心及
香港基督教幼稚園教師會合辦
      香港藝術中心壽臣劇院 6      
10-28-1983 -
10-29-1983
  話劇晚會
Drama Evening
女青年會耀青劇社       香港藝術中心小劇場 2      
12-2-1983 -
12-11-1983
  溥儀
Pu Yi
香港話劇團
市政局
陳耀雄﹑關展博   鍾景輝 香港大會堂劇院 14   林尚武﹑羅冠蘭﹑陳有后﹑
古天農﹑何偉龍﹑盧偉義
 
1983 - 1984 * 一僕二主
Clever Servant Stupid Master
中英劇團 戈度尼
Carlo Goldoni
張可堅            
1983 - 1984 * 生日派對
The Birthday Party
中英劇團 夏洛.品特
Harold Pinter
張可堅            
1983 - 1984 * 獵日記
The Royal Hunt of the Sun
中英劇團 彼德.舒化
Peter Shaffer
鮑漢琳            
1983 - 1984 * 動物園的故事
The Zoo Story
海豹劇團
The Seals Theatre Company
愛德華艾爾比
Edward Albee
黎翠珍 黃清霞       鍾炳霖﹑吳家禧 美國劇季
A Season of America Plays
1983 - 1984 * 玩火
Icarus' Mother
海豹劇團
The Seals Theatre Company
森.薛柏
Sam Shepard
徐詠璇 黃浩義       陳哲文﹑徐偉雄 美國劇季
A Season of America Plays
1983 - 1984 * 巴士站
Bus Stop
海豹劇團
The Seals Theatre Company
威廉.英季
William Inge
黃浩義 黃浩義       梁超成﹑尤翠玲﹑袁麗嫦 美國劇季
A Season of America Plays
1983 - 1984 * 玻璃動物園
Glass Menagerie
海豹劇團
The Seals Theatre Company
田納西.威廉斯
Tennessee Williams
簡婉明 鍾炳霖       張可堅﹑孔祥卿﹑徐偉雄﹑
黃家儀
美國劇季
A Season of America Plays
1983 - 1984 * 早餐之前
Before Breakfast
海豹劇團
The Seals Theatre Company
尤金.奧尼爾
Eugene O' Neill
林慧儀 林潔儀       梁鳳儀 美國劇季
A Season of America Plays
1983 - 1984 * 打字員
The Typists
海豹劇團
The Seals Theatre Company
梅利薛史高
Murray Schisgal
林慧儀 林潔儀       馮祿德﹑簡婉明 美國劇季
A Season of America Plays
1983 - 1984 * 鬥氣寃家
The Sunshine Boys
海豹劇團
The Seals Theatre Company
紐西蒙(原著)
Neil Simon
羅卡、黃嘉慧 羅卡       朱瑞棠﹑周偉強﹑鍾炳霖﹑
簡婉明﹑羅志強﹑丁家湘
美國劇季
A Season of America Plays
1983 - 1984 * 去年夏天
Suddenly Last Summer
海豹劇團
The Seals Theatre Company
田納西.威廉斯(原著)
Tennessee Williams
簡婉明
黎翠珍
黃清霞       烽子茵﹑簡婉明﹑伍小平﹑
鮑志根﹑謝小燕﹑邱歡智
美國劇季
A Season of America Plays
1983 - 1984 * 長橋遠望
A View from the Bridge
海豹劇團
The Seals Theatre Company
亞瑟.米勒(原著)
Arthur Miller
黎翠珍 黃清霞       朱瑞棠﹑鍾炳霖﹑簡婉明﹑
汪譽聖﹑鄧國強﹑邱歡智
美國劇季
A Season of America Plays
1983 - 1984 * 快樂的嘜樂
the Mugnog Kids
海豹劇團
The Seals Theatre Company
哈希費德(原著)
Rainer Hachfeld
簡婉明 鍾炳霖       鍾玉屏﹑李德源﹑梁釗成﹑
梁偉文﹑吳錦源﹑黃家儀
八三年兒童藝術節
The Hong Kong Children Festival 1983
1983 - 1984 * 鬥氣冤家(重演)
The Sunshine Boys(Re-run)
海豹劇團
The Seals Theatre Company
紐西蒙(原著)
Neil Simon
羅卡﹑黃嘉慧 羅卡       朱瑞棠﹑鍾炳霖﹑簡婉明﹑
羅志強﹑梁瑞祥﹑黃家儀
八四元朗藝術節
The Yuen Long Arts Festival 1984
1983 - 1984 * 快樂的嘜樂 (重演)
the Mugnog Kids (Re-run)
海豹劇團
The Seals Theatre Company
哈希費德(原著)
Rainer Hachfeld
簡婉明 鍾炳霖       區焯榮﹑鍾玉屏﹑李德源﹑
梁釗成﹑梁偉文
 
1983 - 1984 * 海上騎士
Riders to the Sea
海豹劇團
The Seals Theatre Company
約翰.辛治(原著)
John M.Synge
鍾炳林            
1984 * 等待果陀(重演)
Waiting for Godot
力行劇社
Bestreben Drama Assn
Samuel Becket     荃灣大會堂        
1-21-1984 -
2-12-1984
  惹笑默丑 (默劇)
Mike Mulkerrin: Comic Mime & Clown
Mike Mulkerrin
英國文化協會贊助
      離島及港九街頭、
遮打花園藝墟、
愉景灣藝穗周末、
The Front Page
      1984 藝穗節
1-22-1984 &
2-4-1984 -
2-5-1984
  生活之反照 (默劇)
Mirror of Life
Philip Fok       (22)遮打花園
(4-5)愉景灣藝穗周末
3     1984 藝穗節
1-23-1984 -
1-28-1984
  英語鬧劇 (英語演出)
Transylvania Six Five Thousand or One of Our Monsters Is Missing
Performance Exchange       The Front Page 6     1984 藝穗節
1-24-1984 -
1-29-1984
* 威尼斯商人
The Merchant of Venice
香港話劇團 莎士比亞
William Shakespeare
楊世彭 楊世彭 高山劇場 12   林聰﹑盧偉義﹑劉小佩﹑
古天農﹑羅冠蘭﹑葉進
高山公園莎翁節慶
1-28-1984   原野
Savage Land
荃灣青年劇藝社 曹禺(原著)   盧恩承
張心永
荃灣大會堂演奏廳 1   盧國明﹑黃美美﹑余碧欣﹑
周德淞
第六屆荃灣藝術節
1-29-1984 -
2-1-1984
  阿陳,再嚟過 (英語演出)
Play It Again, Chan
Press Club Cabaret Presentation       一九九七餐廳 4     1984 藝穗節
2-10-1984 -
2-11-1984 &
2-15-1984 -
2-18-1984
  1984 and All That Jazz
(英語活報劇)
        一九九七餐廳 6     1984 藝穗節
2-11-1984 -
2-12-1984 &
2-18-1984 -
 2-19-1984
  翻版劇
Copyright Unreserved
修明劇場       香港大學戲劇實驗室 6     1984 藝穗節
2-13-1984 -
2-15-1984
  不是MM 演出 (默劇)
Not the MM Show
Impromime       香港大學M7劇院 3     1984 藝穗節
2-14-1984 -
2-18-1984
  梯間狂徒 (英語演出)
The Definitive Joe Orton - Humour, Menace & Destruction
Garrison Players Joe Orton     香港藝術中心小劇場 5     1984 藝穗節
3-14-1984 -
3-18-1984
* 馬拉/沙德
Marat/Sade
香港話劇團 彼德.韋斯
Peter Weiss
陳載澧﹑吳清輝 鍾景輝 香港大會堂音樂廳 6   何偉龍﹑林尚武﹑羅冠蘭﹑
古天農﹑李子瞻﹑盧偉義
 
4-21-1984 -
4-23-1984 
  逝海 生活劇團 曾柱昭、袁立勳   袁立勳 香港藝術中心壽臣劇院 6   倪秉郎、黃麗萍、鄭有國、
陳炳球、李羽田、王成基
監製:朱克
藝術顧問:方育平
《香港三部曲》首部曲
5-1-1984 -
5-10-1984
* 威尼斯商人(重演)
The Merchant of Venice
香港話劇團 莎士比亞
William Shakespeare
楊世彭 楊世彭 香港大會堂劇院 12   林聰﹑盧瑋易﹑劉小佩﹑
古天農﹑羅冠蘭﹑葉進
 
6-2-1984 -
6-5-1984
*
The Link
小王子
The Little Prince
市政局
香港話劇團
(環)林尚武
(小)安東.埃修伯里
Antonie de Saint-Exupery
(小)何文蔚(改編) (環)林尚武
(小)何文蔚
香港大會堂高座演奏廳 7     小劇場 / 實驗製作
6-21-1984 -
6-30-1984
* 不可兒戲
The Importance of Being Earnest
市政局
香港話劇團
王爾德
Oscar Wilde
余光中 楊世彭 香港大會堂劇院 13   林聰﹑古天農﹑祁岩﹑
許芬﹑顧辛禾﹑區嘉雯
 
9-8-1984 -
9-11-1984 &
9-14-1984 -
9-16-1984
  太陽神的約會
Birthday Party of the Sun God
市政局
香港話劇團
莫紉蘭   莫紉蘭 香港大會堂劇院
荃灣大會堂演奏廳
6
4
  何偉龍﹑雷思蘭﹑羅冠蘭﹑
尚明輝﹑何文蔚﹑林聰
 
10-18-1984 -
10-20-1984 &
10-24-1984 -
10-28-1984 
  茶館
Teahouse
市政局
香港話劇團
老舍   鍾景輝 香港大會堂劇院
高山劇場
4
5
  林尚武﹑區嘉雯﹑葉進﹑
何偉龍﹑古天農﹑周志輝
第八屆亞洲藝術節
The Ninth Festival of Asian Arts
12-7-1984 -
12-16-1984
* 三便士歌劇
The Threepenny Opera
市政局
香港話劇團
布萊希特
Bertolt Brecht
林尚武(歌詞翻譯) 司德 香港大會堂劇院 14   何偉龍﹑雷思蘭﹑龐強輝﹑
陳麗卿﹑林聰﹑劉小佩
 
12-15-1984 -
12-17-1984
  閏房樂
Bedroom Farce
香港聯藝有限公司 阿倫.艾克邦(原著)
Alan Ayckbourn
海滴 張之珏 新光戲院     李香琴﹑岳華﹑呂有慧﹑
黎漢持﹑魯振順﹑蔡瓊輝
 
1984 - 1985 * 驢老爺的旅程
Donkey Work
市政局
香港話劇團
高本納
Bernard Goss
黃美蘭            
1984 - 1985 * 紅十字
Red Cross
海豹劇團
The Seals Theatre Company
森.薛柏
Sam Shepard
羅卡 羅卡       羅志強﹑林潔儀﹑陸麗珊 外百老匯劇場
Off Broadways Plays
1984 - 1985 * 你搵黃大仙?
The Indian Wants the Bronx
海豹劇團
The Seals Theatre Company
霍羅威茨
I.Horowitz
周蓓 黃清霞       江譽聖﹑鮑志根﹑胡智權  
1984 - 1985 * 女人,女人
Calm Down, Mother
海豹劇團
The Seals Theatre Company
美瑾泰利
Megan Terry
簡婉明 黃清霞       李麗鳳﹑鄧潔明﹑邱歡智 外百老匯劇場
Off Broadways Plays
1984 - 1985 * 大團圓
Happy End
海豹劇團
The Seals Theatre Company
布萊希特
Bertolt Brecht
黎翠珍(翻譯自英譯本) 黃清霞       周蓓﹑鍾炳霖﹑簡婉明﹑
邱歡智
德國劇季
A Season of German Plays
1984 - 1985 * 良藥苦中求
How Mr.Mockinpott was Cured of His Sufferings
海豹劇團
The Seals Theatre Company
力行劇社
彼得‧維斯
Peter Weiss
陳淑華(翻譯自英譯本) 鄭文亮﹑凌嘉勤       謝君豪﹑鄧樹榮﹑潘偉嘉 德國劇季
A Season of German Plays
1984 - 1985 * 城牆下
The Grand Tirade at the Town Hall
海豹劇團
The Seals Theatre Company
多斯特
T.Dorst
簡婉明(翻譯自英譯本) 簡婉明       江譽聖﹑梁瑞祥﹑洗錦青﹑
鄧潔明
德國劇季
A Season of German Plays
1984 - 1985 * 畫廊之後
After Magritte
海豹劇團
The Seals Theatre Company
湯姆.史圖柏
Tom Stoppard
黎翠珍 黃清霞       鄭恩賜﹑鍾炳霖﹑簡婉明﹑
冼錦青﹑邱歡智
香港藝術節1985
Hong Kong Arts Festival
1985   人啊,人! 致群劇社 戴厚英 張秉權、許遠光、
方競生(改編)
張秉權、傅月美       陳煥球﹑馮祿德  
1-11-1985 -
1-13-1985 &
1-15-1985 -
1-17-1985
* 女店主
La Locandiera
市政局
香港話劇團
哥爾多尼
Carlo Goldoni
焦菊隱 李銘森 香港仔文化中心
香港大會堂高座演奏廳
3
3
     
1-21-1985 -
1-29-1985
* 次神的兒女
Children of a Lesser God
市政局
香港話劇團
馬克.麥道夫
Mark Medoff
楊世彭 楊世彭 香港大會堂劇院 13   林尚武﹑林聰﹑劉小佩﹑
區嘉雯﹑陳慧蓮﹑王雲雲
 
1-22-1985 &
1-27-1985
  城市觸覺 (默劇)
Antenna
Philip Fok       (22) 記者俱樂部
(27) 遮打花園藝墟
2   Philip Fok 1985 藝穗節
1-27-1985   孖寶默劇 (默劇)
Merble Mime
鍾師堯、陳洪宇       遮打花園藝墟 1     1985 藝穗節
1-27-1985   Boxing Clever - Nickelodeon
(英語演出) (視覺動體劇場)
Nickelodeon
英國文化協會贊助
      遮打花園藝墟 1     1985 藝穗節
1-27-1985   說書 -- 「十五貫」
Chinese Story Telling - Shuo Shu
中大新亞劇社       遮打花園藝墟 1     1985 藝穗節
1-27-1985   退化論
Devolution
中文大學B隊       遮打花園藝墟 1     1985 藝穗節
1-27-1985 &
2-12-1985
  超現實舞樂街頭劇
Street Dreams
Pandemonium and
the Dragonfly
      (27) 遮打花園藝墟
(12) 記者俱樂部
2   Caroline Simonds 1985 藝穗節
1-28-1985 -
1-30-1985
  追命
Following that…
圖騰劇藝製作公司       香港藝術中心小劇場 3     1985 藝穗節
2-4-1985 -
2-6-1985
  致科學院的報告 (英語演出)
A Report to an Academy
Lorette Van Heteren Kafka (原著)     香港藝術中心小劇場 3   Lorette Van Heteren 1985 藝穗節
2-4-1985 -
2-16-1985
  香港的最後探戈 (英語演出)
Last Tango in Hong Kong
Performance Exchange       一九九七會所 13     1985 藝穗節
2-5-1985   做個女仔 (多媒體)
Act Like a Girl
游淑儀、李敏兒       藝穗會 1   游淑儀、李敏兒 1985 藝穗節
2-8-1985 -
2-10-1985
* 點樣搞掂佢
How to Get Rid of It
Crucible Eugene Ionesco (原著)     香港藝術中心小劇場 4     1985 藝穗節
2-9-1985   節錄 -- 香港史話
Hong Kong: Selected Memories
藝穗會戲劇實驗室       漢雅軒 1     1985 藝穗節
2-9-1985 &
2-10-1985
* 武士英魂
Man of La Mancha
致羣劇社 達爾.韋斯曼
Dale Wasserman
何國靖、許遠光 張秉權、白耀燦、傅月美 灣仔伊利沙伯體育館表演場 3     中文填詞:張秉權
2-11-1985 &
2-15-1985
  空空如也
Vacant Lot
Impromime       藝穗會 2     1985 藝穗節
2-13-1985 -
2-15-1985
  回水 (多媒體)
Damn It
Chan Ping Chiu,
Flora Wong & Company
      香港藝術中心小劇場 3     1985 藝穗節
3-7-1985 -
3-15-1985
  一八四一 市政局
香港話劇團
陳敢權   鍾景輝 香港大會堂劇院 11   葉進﹑區嘉雯﹑吳家禧﹑
何偉龍﹑羅冠蘭﹑李聰
 
5-3-1985 -
5-12-1985
* 小狐狸
The Little Foxes
市政局
香港話劇團
蓮麗.海爾曼(原著)
Lillian Hellman
楊世彭 楊世彭 香港大會堂劇院 15   盧燕﹑何偉龍﹑李子瞻﹑
林尚武﹑盧瑋易﹑陳慧蓮
 
6-8-1985 -
6-9-1985 &
6-11-1985
  駱駝祥子(重演) 荃灣青年劇藝社 老舍 梅阡﹑朱克   香港大會堂劇院
荃灣大會堂演奏廳
2
1
     
6-14-1985 -
6-23-1985
* 不可兒戲 (重演)
The Importance of Being Earnest
市政局
香港話劇團
王爾德
Oscar Wilde
余光中 楊世彭 香港大會堂劇院 14   林聰﹑古天農﹑許芬﹑
區嘉雯﹑陳慧蓮﹑羅冠蘭
 
7-2-1985 -
7-3-1985
  戲還是要演的
The Show Must Go On
市政局
香港話劇團
徐詠璇   徐詠璇 香港仔文化中心 2     小劇場 / 實驗製作
7-5-1985 -
7-10-1985
  戲還是要演的﹑師生之間
The Show Must Go On, The Conflict
市政局
香港話劇團
(戲)徐詠璇
(師)古天農
  (戲)徐詠璇
(師)古天農
香港大會堂高座演奏廳 11     小劇場 / 實驗製作
7-10-1985 -
7-11-1985
  我係香港人 中英劇團 杜國威、蔡鍚昌   高本納(導演)
Benard Goss
蔡鍚昌(客席導演)
香港大會堂劇院     孫惠芳、平西、張可堅、
羅靜文、鄭寶芝、李鎮洲、
喬 . 芝達雲
此劇於1985年5月澳洲「亞特雷斯青少年藝術節」首演
8-22-1985 -
8-25-1985
* 日月精忠
A Man for All Seasons
香港話劇團 羅拔.寶德(原著)
Robert Bolt
張南峰、陳載澧 陳載澧 香港大會堂音樂廳 6   古天農﹑區嘉雯﹑盧瑋易﹑
何偉龍﹑林尚武﹑李子瞻
 
9-29-1985 -
9-30-1985
* 愛海高飛(重演)
The Fantasticks (Re-run)
海豹劇團
The Seals Theatre Company
夏維舒密特
湯鍾士
Harvey Schmidt
Tom Jones
周蓓﹑簡婉明 黃清霞       鍾炳霖﹑簡婉明﹑簡偉安﹑
盧偉力﹑施介強﹑黃浩義﹑
邱歡智
 
10-4-1985 -
10-8-1985
  貓城記 中英劇團 老舍     香港藝術中心壽臣劇院 6     香港藝術中心主辦
中國現代名著劇季
10-18-1985 -
10-21-1985 &
11-8-1985 -
11-14-1985
  誰繫故園心
Before the Dawn Wind Rises
香港話劇團
市政局
陳尹瑩   陳尹瑩 香港大會堂劇院 6
10
  雷思蘭﹑區嘉雯﹑周志輝﹑
林尚武﹑葉進﹑古天農
第十屆亞洲藝術節
12-28-1985 -
12-31-1985 &
3-7-1986 -
3-16-1986
  小井胡同
Siaojing Hutong
香港話劇團
市政局
李龍雲   鍾景輝 香港大會堂劇院 7
15
  葉進﹑雷思蘭﹑林聰﹑
區嘉雯﹑羅冠蘭﹑林尚武
 
1985 - 1986 * 驚險樂園
The Fantastic Fairground
中英劇團 高本納(原著)
Benard Goss
陳鈞潤            
1985 - 1986 * 炙簷之上
Cat on a Hot Tin Roof (Rerun)
海豹劇團
The Seals Theatre Company
田納西.威廉斯(原著)
Tennessee Williams
黎翠珍 黃清霞﹑黎翠珍       車文郁﹑鍾炳霖﹑汪海珊﹑
邱歡智
 
1985 - 1986 * 教教我
Max and Milli
海豹劇團
The Seals Theatre Company
路德維格(原著)
Volker Ludwig
黎翠珍(譯自英譯本)
葛尼遠
Wolkgane Kolneder、
徐詠璇
      陳耀明﹑江譽聖﹑嚴秀娟﹑
葉婉瑩﹑容志成
 
1-21-1986 -
1-25-1986
  理髮狂魔 (英語演出)
Sweetney Todd - The Demon Barber of Fleet Street
香港戲劇學會 Christopher Bond
(原著)
    香港藝術中心壽臣劇院 6     1986 藝穗節
1-25-1986 -
2-3-1986
  科學怪人及朋友們 (英語演出)
Frankenstein and Friends
Performance Exchange       一九九七餐廳 10     1986 藝穗節
1-27-1986 -
2-2-1986 &
2-14-1986 -
2-16-1986
* 請君入甕
Measure For Measure
香港話劇團 莎士比亞(原著)
William Shakespeare
英若誠 英若誠 香港大會堂劇院
高山劇場
9
3
  林聰﹑區嘉雯﹑林尚武﹑
何偉龍﹑黃子華﹑李子瞻
 
1-31-1986 -
2-7-1986 
* 元宵
Twelfth Night
中英劇團 莎士比亞(原著) 陳鈞潤(改編及翻譯) 高本納 香港藝術中心演奏廳
(即林百欣電影院)
    張可堅、李鎮洲、龔國強、
羅靜文、鄭寶之、孫惠芳
改編自<第十二夜>
2-14-1986 -
2-18-1986
  棺材大過窿 (英語及粵語演出)
The Coffin is Too Big for the Hole
新加坡實踐表演藝術學院
中英劇團
郭寶崑     藝穗會 5     1986 藝穗節
2-21-1986 -
2-22-1986
  瞧這一家子
Take a Look at the Home of Glory
新前浪:光榮之家       香港藝術中心小劇場 2     1986 藝穗節
2-22-1986 -
2-23-1986
  中獎 (英語及菲律賓語演出)
Bingo
Tanghalanatin
(Our Theatre)
Ricardo Saludo   Ricardo Saludo 太空館演講廳 3   Gracie Rivera 1986 藝穗節
2-1986 -
3-1986 
  沙田話劇團成立公演
每一個晚上
乾坤協奏曲
沙田話劇團
沙田文藝協會
沙田政務處
(每)方競生
(乾)張棪祥
  (每)張秉權
(乾)蔡錫昌
沙田蘇浙公學     (每)袁富華﹑梁艷文﹑朱麗萍
(乾)周志豪﹑屈慧幗﹑馮建新
 
3-4-1986 -
3-8-1986
  年初二﹑
星光下的蛻變﹑
困獸
The Day after Lunar New Year,
Metamorphosis Under the Stars,
Caged Beasts
香港演藝學院戲劇學院 (年)莫唏
(星)陳敢權
(困)陳敢權
  (年)鍾景輝
(星)鍾景輝
(困)毛俊輝
香港演藝學院實驗劇場 6   (年)陳國邦、莫家堯、黎海珊
(星)潘煒強、陳麗珠
(困)黃秋生、冼錦青、陳炳釗
 
5-2-1986 -
5-12-1986
*
Othello
香港話劇團
市政局
莎士比亞
William Shakespeare
陳尹瑩(改編) 陳尹瑩 香港大會堂劇院 15   盧瑋易﹑羅冠蘭﹑林尚武﹑
古天農﹑黃子華﹑雷思蘭
改編自<奧賽羅>
6-2-1986 -
6-8-1986
  榕樹下
Under te Banyan Tree
香港演藝學院戲劇學院 杜國威   鍾景輝 香港演藝學院戲劇院 8   鄭綺釵、陳麗珠、劉錫賢﹑
鄧偉傑、李明珠
 
6-20-1986 -
6-29-1986
  紅白喜事
A Comedy of Betrayal
香港話劇團
市政局
魏敏﹑孟冰﹑林朗﹑
李冬青
  李銘森 香港大會堂劇院 14   許芬﹑葉進﹑林聰﹑
區嘉雯﹑王雲雲﹑林尚武
 
7-25-1986 -
7-26-1986
* 房間
The Room
安妮‧法蘭的日記
The Diary of Anne Frank
香港話劇團
市政局
(房)方令正
(安)安妮‧法蘭
(安)古天農(改編) (房)羅冠蘭
(安)古天農
香港大會堂高座演奏廳 4   (安)張振中 小劇場 / 實驗製作
8-2-1986   最佳編劇 赫墾坊劇團 莫唏   吳家禧 香港大會堂劇院     李志文、方婉兒、李國威、
黃耀光、麥慧玲、徐偉文
 
8-22-1986 -
8-24-1986
  小井胡同
Siaojing Hutong
香港話劇團
市政局
李龍雲   鍾景輝 香港大會堂音樂廳 5   葉進﹑雷思蘭﹑林聰﹑
區嘉雯﹑羅冠蘭﹑林尚武
 
8-27-1986 -
8-28-1986
  拾起這玫瑰
To Pick up the Rose
常規與例外
The Rule & the Exception
第四線劇社 Andrzej Trzebinski
Bertolt Brecht
布萊希特
(拾)羅貴祥   荃灣大會堂演奏廳 2      
9-11-1986 -
9-16-1986
* 榕樹蔭下的森林
In the Shade of the Woods
安妮‧法蘭的日記
The Diary of Anne Frank
香港話劇團
市政局
(榕)潘惠森
(安)安妮‧法蘭
(安)古天農(改編) (榕)林尚武
(安)古天農
香港大會堂高座演奏廳 7     小劇場 / 實驗製作
10-21-1986 -
10-27-1986 
* 蝦碌戲班
Noises Off
香港話劇團
市政局
Michael Frayn
米高.弗雷恩(原著)
鍾景輝 鍾景輝 高山劇場 7   區嘉雯﹑葉進﹑古天農﹑
羅冠蘭﹑高子晴﹑林尚武
第十一屆亞洲藝術節
服裝設計:鄧達智
11-15-1986 -
11-23-1986
  命運交響曲 力行劇社
香港電台
袁立勳、林大慶   袁立勳、陳麗音 香港藝術中心壽臣劇院 10   倪秉郎、陳炳球、莫鳳儀、
馮祿德、何楚雲、莫紉蘭
此劇監製為凌嘉勤、李安求
11-28-1986 -
12-6-1986
  人間有情
Where Love Abides
香港話劇團 杜國威   陳尹瑩 香港大會堂劇院 5   葉進﹑區嘉雯﹑林尚武﹑
周志輝﹑雷思蘭﹑趙藹雲
 
11-29-1986   致有關人士
To Whom it may concern
中英劇團       香港仔文化中心文娛活動廳 2      
12-8-1986 -
12-11-1986
* 教父亞塗發跡史
The Resistable Rise of Arturo Ui
香港話劇團
市政局
布萊希特
Bertolt Brecht
周勇平(翻譯)
徐詠璇(改編)
徐詠璇 香港大會堂劇院 4   古天農﹑林聰﹑周志輝﹑
高翰文﹑趙藹雲﹑林尚武
 
12-10-1986 -
12-13-1986
* 阿茜的救國夢
The Visions of Simone Machard
香港演藝學院戲劇學院 布萊希特
Bertolt Brecht、
忽希脫華格
Lion Fuchtwanger
毛俊輝 毛俊輝 香港對演藝學院戲劇院 5   李明珠、姚潤敏、龐秋雁、
黃真真
 
12-25-1986 -
12-26-1986 &
12-30-1986 -
12-31-1986
  人啊,人! 致羣劇社       香港大會堂劇院
高山劇場
3
2
     
1986 - 1987 * 炙簷之上(重演)
Cat on a Hot Tin Roof (rerun)
海豹劇團
The Seals Theatre Company
田納西.威廉斯
Tennessee Williams
黎翠珍 黃清霞﹑黎翠珍       車文郁﹑鍾炳霖﹑汪海珊﹑邱歡智  
1986 - 1987   壞女孩
Anita
海豹劇團
The Seals Theatre Company
平西﹑黃清霞   黃清霞       Beyond樂隊﹑陳妙芝﹑
陳寶蓮﹑謝慧娟﹑舒盛宗﹑
 
1986 - 1987   香港舞台上:
香片
Jasmin
賣物會
 Bazaar
一般守則
General Guideliness
海豹劇團
The Seals Theatre Company
(香) Adapted by也斯
(賣)平西﹑黃清霞
(一)羅靜文
  黃清霞       (香) 林明輝﹑邱歡智
(賣)海豹劇藝會
(一)劉潔明﹑梁智賢﹑伍韶恒
 
1986 - 1987 * 女大不中留
Hobson's Choice
中英劇團 夏勞特.貝力吉侯斯
Harold Brighouse
陳鈞潤            
1986 - 1987 * 城市壓力
City's Pressure
中英劇團 郭寶崑
Kuo Pao-kun
李鎮洲            
1986 - 1987 * 嬉春酒店
Spring Fever Hotel
中英劇團 喬治.緋都
Georges Feydeau、
莫禮士.笛華爾茲
Maurice Desvallieres
陳鈞潤            
1986 - 1987 * 奴婢訓
Directions to Servants
海豹劇團
The Seals Theatre Company
壽山修司
Shuji Terayama
羅卡譯自英譯本 羅卡       海豹劇藝會  
1986 - 1987 * 羅生門
Rashomon
海豹劇團
The Seals Theatre Company
卡寧
Fay & Michael Kanin
黎翠珍 黃清霞       鍾炳霖﹑劉安東﹑舒盛宗﹑
汪海珊﹑胡智權﹑邱歡智
 
1987   朱古力大王
The King of Chocolates
佚名劇團                
1987   一女四男 香港影視劇團 魏明倫 查良景(改編) 朱克(總導演)
盧敦﹑吳回(導演團)
香港新光戲院     伍秀芳﹑梁舜燕﹑黃新﹑
羅品超﹑姜中平﹑盧敦
改編自魏明倫《潘金蓮》
1-30-1987 -
1-31-1987
  大難臨頭
The Advent of Calamity
魔爪劇藝       香港藝術中心小劇場 2     1987 藝穗節
1-31-1987 &
2-6-1987
  兩個男孩的故事
The Story of Two Boys
三角藝社       (31) 藝穗會
(6) 香港藝術中心小劇場
2     1987 藝穗節
2-1-1987   兒童不宜
Not Suitable for Children
        遮打道行人專用區藝墟 1     1987 藝穗節
2-1-1987   明仔長大了
Outgrowing Pac Man
藝穗會戲劇工作坊 Anthony Liu   Anthony Liu 遮打道行人專用區藝墟 1     1987 藝穗節
2-1-1987 -
2-2-1987 &
2-4-1987
  死要面子 (默劇)
Saving Faces
Phizzog Mask Theatre
(新加坡)
      (1-2) 香港藝術中心小劇場
(4) 藝穗會
4     1987 藝穗節
2-3-1987 -
2-5-1987
  意想不到 (默劇)
Unexpectedly Available
Linda Coggin       香港藝術中心小劇場 3   Linda Coggin 1987 藝穗節
2-5-1987 -
2-7-1987 &
2-9-1987 -
2-11-1987
  比利當兵 (英語演出) (音樂劇)
Billy Bishop Goes to War
Columbia Actors' Rep (美國)       (5-7) 一九九七餐廳
(9-11) 香港藝術中心小劇場
6     1987 藝穗節
2-7-1987 -
2-8-1987
  三杯熱0茶
Three Lemon Teas
青木劇社       城市當代舞蹈團 2     1987 藝穗節
2-7-1987 -
2-8-1987
 
Fog
畫匠劇社       香港藝術中心小劇場 2     1987 藝穗節
2-11-1987 -
2-12-1987
  煄橡木 (英語演出)
Fumed Oak
Young Vic Theatre Co. (倫敦) Noel Coward   Tim Storer 藝穗會 2     1987 藝穗節
5-30-1987 -
5-31-1987
  命運交響曲(重演) 力行劇社
市政局
袁立勳、林大慶   袁立勳、陳麗音 伊利莎白體育館 3   林尚武、莫鳳儀、盧敦、
馮祿德、甘慕群、莫紉蘭
 
2-6-1987 -
2-11-1987 &
2-26-1987 -
3-1-1987
  石頭記
Journey to the stone
香港話劇團 曹雪芹 陳尹瑩(改編) 陳尹瑩 高山劇場 6
4
  許芬﹑區嘉雯﹑萬綺雯﹑
高子晴﹑羅冠蘭﹑林尚武
 
2-28-1987 -
3-1-1987
  人啊,人! 致羣劇社       沙田大會堂 3      
3-20-1987 -
3-21-1987
  貴香花園
Kwai Heung Garden
沙田話劇團       高山劇場        
3-28-1987   戴倫‧湯瑪士--一個詩人的素描
Dylan -- Portrait of a Poet
市政局       香港大會堂劇院     Ray Jones  
4-29-1987 -
5-2-1987
* 影子盒
The Shadow Box
香港演藝學院戲劇學院 米高.基斯杜化(原著)
Michael Cristofer
張之珏 張之珏 香港演藝學院戲劇院 5   楊英偉、潘煒強、陳麗珠、
陳炳釗、張達明、馮蔚衡
 
5-1-1987 -
5-4-1987 &
5-7-1987 -
5-13-1987 
* 蝦碌戲班 (重演)
Noises Off
香港話劇團
市政局
米高.弗雷恩(原著)
Michael Frayn
鍾景輝 鍾景輝 牛池灣文娛中心劇場
香港大會堂劇院 
7   區嘉雯﹑林尚武﹑古天農﹑
羅冠蘭﹑何文蔚﹑雷思蘭
第十一屆亞洲藝術節
服裝設計:鄧達智
6-5-1987 -
6-14-1987
  月有圓缺
The shape of the Moon
香港話劇團 杜良媞   陳尹瑩 香港大會堂劇院 14   潘碧雲﹑古天農﹑區嘉雯﹑
葉進﹑李子瞻﹑周志輝
 
6-6-1987   車站 學友社戲劇組 高行健   查國林 牛池灣文娛中心 1      
7-3-1987 -
7-12-1987
*
An innocent Staccato
核戰手則
When the Wind Blows
香港話劇團 (門)沈勵桓
(核)雷文‧碧格
Raymond Briggs
(核)古天農(改編) (門)林尚武
(核)古天農
香港大會堂高座演奏廳 15      
7-14-1987 -
7-19-1987
* 伊狄帕斯王
Oedipus the King
香港演藝學院戲劇學院 Sophocles
索福克里斯
黎翠珍 鍾景輝﹑章賀麟 香港演藝學院實驗劇場 7   黃秋生、潘煒強、黃哲希、
楊英偉
 
8-29-1987 -
9-1-1987
  賽金花
Sai Jinhua
香港話劇團 金東方 李銘森﹑
古天農(改編)
李銘森 香港大會堂音樂廳 6   羅冠蘭﹑林尚武﹑歐陽奮仁﹑
尚明輝﹑周志輝﹑潘碧雲
 
9-11-1987 -
9-20-1987
* 公雞查理﹑核戰手則
Charlie the Chicken, When the Wind Blows
香港話劇團 (公)莊拿敦.利維
Jonathan Levy
(核)雷文.碧格
Raymond Briggs
(公)古天農
(翻譯)
(核)古天農
(改編)
古天農 城市劇場 10      
10-7-1987 -
10-1987
  應有此報 灣仔劇團 陳敢權   何偉龍 香港藝術中心壽臣劇院     黃嘉麗﹑萬綺雯﹑張振中﹑
姚蘊香﹑何偉龍
成為業餘劇團首個演出
10-16-1987 -
10-22-1987
  傾城之戀
Love in a Fallen City
香港話劇團 張愛玲(原著)
陳冠中(編劇)
  陳尹瑩 高山劇場 7   區嘉雯﹑王雲雲﹑葉進﹑
高翰文﹑林尚武﹑雷思蘭
 
11-13-1987 -
11-17-1987
  人間有情(重演)
Where Love Abides
香港話劇團 杜國威   陳尹瑩 高山劇場 5   葉進﹑劉小佩﹑林尚武﹑
周志輝﹑雷思蘭﹑趙藹雲
 
11-21-1987    羅密歐與茱麗葉(英語演出)
第十二夜(英語演出)
Romeo & Juliet & Twelfth Night
英國二人劇場
Two's Company
莎士比亞     沙田大會堂文娛廳 1   約翰‧德賴登
John Dryden﹑
珍‧戈達德
Jane Goddard
區域市政局主辦,英國文化協會協辦
英語演出
11-22-1987    我倆的浪漫史(英語演出) 區域市政局
英國文化協會
英國二人劇場
Two's Company
Various     沙田大會堂文娛廳 1   約翰‧德賴登
John Dryden﹑
珍‧戈達德
Jane Goddard
英語演出
11-25-1987 -
11-28-1987
* 風流劍客
Cyrano de Bergerac
香港演藝學院戲劇學院 Edmond Rostand
愛門.羅斯當
鍾景輝 鍾景輝 香港演藝學院演藝歌劇院 5   黃秋生、陳錦鴻、陳麗珠、
劉雅麗
 
12-16-1987 -
12-19-1987
* 難得糊塗
the Comedy of Errors
香港演藝學院戲劇學院 莎士比亞
William Shakeapeare
黎翠珍 章賀麟 香港演藝學院戲劇院 5   彭鏡光、陳耀輝、鄭綺釵、
李明珠
 
12-11-1987 -
12-23-1987
  現代折子戲 第四線劇社 高行健     城市當代劇場 5      
1987 - 1988 * 羅生門(重演)
Rashomon(Rerun)
海豹劇團
The Seals Theatre Company
卡寧
Fay and Michael Kanin
黎翠珍 黃清霞       鍾炳霖﹑劉安東﹑舒盛宗﹑
汪海珊﹑胡智權﹑邱歡智
 
1987 - 1988 * 飛翔的童話
Flying Fables
海豹劇團
The Seals Theatre Company
羅卡   羅卡       左虹﹑周綺玲﹑劉錫賢﹑
葉桂蘭
國際綜藝合家歡
(based on story on lonesco)
1987 - 1988 * 屠魔者
Monster Man
中英劇團 高本納
Bernard Goss
陳鈞潤            
1987 - 1988 * 快樂、等待
Happy Days
中英劇團 貝克特
Samuel Beckett
張可堅            
1987 - 1988 * 木偶奇遇記
Pinocchio
中英劇團 白賴仁韋(原著)
Brian Way、
華倫曾健士(參撰)
Warren Jenkins
陳鈞潤            
1987 - 1988 * 仲夏夜之魘
A Midsummer Night's Dream
中英劇團 莎士比亞
William Shakespeare
陳鈞潤            
1987 - 1988 * 近水樓台
Promises Promises
海豹劇團
The Seals Theatre Company
紐西蒙
Neil Simon
羅卡 汪海珊       陳思佳﹑鍾炳霖﹑簡婉明﹑
金剛﹑羅志強
 
1988   刀在心中 灣仔劇團 龍智成              
1-1-1988 -
1-5-1988
  應有此報(重演) 灣仔劇團 陳敢權   何偉龍 牛池灣文娛中心 8      
1-10-1988   看戲的/做戲的
Audience/Actors
觀塘劇藝團       藝墟 1     1988 藝穗節
1-10-1988   空谷梵音
Echoes of Buddhist Lore
佚名劇團 丁羽   丁羽 藝墟 1     1988 藝穗節
1-10-1988   孫悟空大鬧藝墟
Monkey King Disrupts The Arts
香港大學利瑪竇宿舍       藝墟 1     1988 藝穗節
1-10-1988 &
1-30-1988
  無遮無扇
Sleight of Hand
藝穗默劇實驗室       (10) 藝穗會
(30) 藝墟
2     1988 藝穗節
1-15-1988 -
1-16-1988
  西孔、影印機
Copy Faces
穗秄劇社       藝穗會 2     1988 藝穗節
1-16-1988 -
1-19-1988
  雷鳥 -- 挽救地球大行動
Thunderbirds F.A.B.
Mime Theatre Project 及
英國文化協會
      藝穗會 5   Gavin Robertson、Andrew Dawson 1988 藝穗節
1-17-1988   「川澤」之源
Chinja Workshop
CHINJA       藝穗會 2     1988 藝穗節
1-18-1988 -
1-22-1988
  懿貴妃
Concubine Yi
河北承德話劇團
The Chengde Theatre Company
孫德文   陳文庭 香港大會堂劇院 5     香港藝術節   
六幕劇
1-19-1988 -
1-23-1988
  下士馬利的命名 (英語演出)
The Naming of Corporal Merry
Garrison Players Rodney Davey     法國國際學校 5     1988 藝穗節
1-20-1988 -
1-21-1988
  語不驚人
Shocking Talk
藝穗默劇實驗室       藝穗會 2     1988 藝穗節
1-20-1988 -
1-22-1988
  六面人
The Six-Sided Man
Mime Theatre Project 及
英國文化協會
Luke Rhinehart (原著)     藝穗會 3   Gavin Robertson、Andrew Dawson 1988 藝穗節;
取材自Luke Rhinehart "The Dice Man"
1-22-1988 -
1-23-1988
  某一個小故事
A Minor Story
永申劇社       藝穗會 2      
1-22-1988 -
1-29-1988
* 有酒今朝醉
Cabaret
香港話劇團 祖.馬斯德洛夫
Joe Masteroff
陳鈞潤 陳尹瑩 高山劇場 8   趙藹雲﹑潘碧雲﹑林尚武﹑
高翰文﹑陳麗卿﹑尚明輝
 
1-24-1988   《人啊!人!香港人!》及《生命的變奏》
"Oh! Hongkongese" & "Reincarnations"
獅藝劇社       香港太空館 2     1988 藝穗節
1-24-1988 -
1-27-1988
  偉大演員的一生 (英語演出)
An Evening With Edwin Booth
Daniel Foley Daniel Foley     藝穗會 4   Daniel Foley 1988 藝穗節
1-26-1988 -
1-29-1988
  樓高風冷 (英語及普通話演出)
Flat Lives
Arts & Acts (新加坡) Ovidia Yu     (26-27) 中文大學邵逸夫堂
(28-29) 藝穗會
4     1988 藝穗節
2-12-1988   話劇之夜:
地窟,迷宮
第八神經綫
(地)芳流劇社
(第)荃灣聯校劇社
(地)關德成﹑呂志剛
(第)黃孝安
  (地)梁尚偉
(第)梁尚偉﹑李玉芬
荃灣大會堂演奏廳 1   (地)關德成﹑陳煥球﹑李惠明
(第)黃德榮﹑譚悅能﹑黃秀媛
第十屆荃灣藝術節,荃灣區議會﹑荃灣政務處﹑區域市政局﹑荃灣文藝康樂協進會主辦
國語演出
3-2-1988 -
3-5-1988
* 神蹟奇案
Agnes of God
香港演藝學院戲劇學院 John Pielmeier
莊皮雅
劉兆璋 劉兆璋 香港演藝學院實驗劇場 7   劉雅麗、黃真真、鄭綺釵 深造文憑導演系學生作品
3-5-1988 -
3-15-1988
* 六個尋找作家的角色
Six Characters in Serach of an Author
香港話劇團 皮藍德婁
Luigi Pirandello
鍾景輝 鍾景輝 香港大會堂劇院 14   羅冠蘭﹑葉進﹑陳麗卿﹑
周志輝﹑何文蔚﹑雷思蘭
 
3-22-1988 -
3-26-1988
* 五指鍊習
Five Finger Exercise
香港演藝學院戲劇學院 Peter Shaffer
彼得.舒化
草田 傅月美 香港演藝學院實驗劇場 6   呂頌賢、葉麗春、彭鏡光  
3-24-1988 -
3-27-1988
  沙角月明火炭約
Shatin Graffiti
沙田話劇團 杜國威              
4-22-1988 -
4-23-1988
* 有樓出租
Home is Where The Clothes Are
區域市政局
香港青年劇團
Hong Kong Youth Theatre Company
  (改編)覃恩美 覃恩美 荃灣大會堂演奏廳 2   陳復生﹑陳廣志﹑郭德文﹑
袁志偉﹑謝啟邦﹑徐雅子
 
4-27-1988 -
4-30-1988
* 三姊妹
Three Sisters
香港演藝學院戲劇學院 Anton Chekhov
契訶夫
毛俊輝 毛俊輝 香港演藝學院戲劇院 5   傅月美、黃哲希、陳麗珠、
黃秋生
 
5-3-1988 -
5-7-1988
* 你我之間
Just Between Ourselves
香港演藝學院戲劇學院 Alan Ayckbourn
阿倫.艾克邦
冼錦青、鄭敏霞 冼錦青 香港演藝學院實驗劇場 6   楊英偉、關寶慧、鄭綺釵  
5-13-1988 -
5-24-1988
* 第十二夜
Twelfth Night
香港話劇團 莎士比亞
William Shakespeare
陳鈞潤 周釆芹 香港大會堂劇院 16   潘碧雲﹑羅冠蘭﹑林尚武﹑
周志輝﹑何文蔚﹑王雲雲
 
5-24-1988 -
5-28-1988
  片段人生
Life In Hong Kong
香港演藝學院戲劇學院 潘嘉良﹑劉言   劉錫賢 香港演藝學院實驗劇場 5     深造文憑導演系學生作品
6-1988   灣仔創作集‧思篇:

甕中鱉
生觀音與瑪利亞
灣仔劇團 (生)費立(原著)           (甕)楊惠芳
(生)楊惠芳
 
6-1988   灣仔創作集‧情篇:
婚宴之夜
再見…陌路人
情情塔塔一鑊泡
灣仔劇團 (情)龍智成 (再)鄭森耀
(情)星眸
        (再)姚蘊香﹑陳淑儀  
6-14-1988 -
6-18-1988
  幕漸升
Curtain-Up
香港演藝學院戲劇學院 莫唏   吳家禧 香港演藝學院實驗劇場 6   陳麗珠、麥兆輝、陳國邦 深造文憑導演系學生作品
6-20-1988 -
6-25-1988
* 少年十五二十時
Brighton Beach Memoirs
香港演藝學院戲劇學院 Neil Simon
紐‧西蒙
海滴 張之珏 香港演藝學院戲劇院 7   譚偉權、方家煌、葉麗春、
黃哲希
 
6-24-1988 -
7-3-1988
  秦王李世民
Li Shimin, King of Qin
香港話劇團 顏海平   李銘森 香港大會堂劇院     葉進﹑高翰文﹑林尚武﹑
周志輝﹑潘碧雲﹑雷思蘭
 
8-4-1988-
8-16-1988
  花近高樓
Crown Ourselves with Roses
香港話劇團 陳尹瑩   陳尹瑩 香港大會堂劇院 17   馮寶寶﹑葉進、林尚武、
許芬、李子瞻、高翰文
 
8-26-1988 -
8-28-1988 &
9-1988
  情比哥堅 灣仔劇團 杜國威   何偉龍 牛池灣文娛中心劇院
牛池灣文娛中心劇院
4
4
  何偉龍  
9-6-1988 -
9-11-1988
  尋找男子漢 中英劇團 沙葉新
Sha Yexin
  雷國華 香港藝術中心壽臣劇院 8      
9-16-1988 -
9-20-1988 
* 名份
The Name
星星的時間
The Hours of the Stars
香港話劇團 (名)林尚武
(星)別役實
Minoru Betsuyaka
  (名)林尚武
(星)何文蔚
香港大會堂劇院 5   (名)周志輝﹑高翰文﹑葉進
(星)尚明輝﹑潘碧雲                                    
香港話劇團九月份實驗製作
10-14-1988 -
10-20-1988 
  遍地芳菲
Boundlss Movement
香港話劇團 杜國威   鍾景輝 高山劇場 7   歐陽奮仁﹑潘煒強﹑雷思蘭﹑
羅冠蘭﹑楊英偉﹑陳麗珠
第十二屆亞洲藝術節
11-23-1988 -
11-26-1988
* 鍾斯皇
The Emperor Jones
香港演藝學院戲劇學院 Eugene O' Neill
尤金.奧尼爾
鍾景輝 章賀麟 香港演藝學院戲劇院 5   古明華﹑張錦程  
12-2-1988 -
12-11-1988 &
12-15-1988 -
12-18-1988
* 榆樹下的慾望
Desire Under the Elms
香港話劇團 尤金.奧尼爾
Eugene O' Neill
也斯、陳載澧 陳載澧 牛池灣文娛中心劇場
上環文娛中心劇場
10
5
  潘煒強﹑李子瞻﹑葉進﹑
周志輝﹑羅冠蘭﹑林尚武
 
1988 - 1989 * 和平使者
Peacemaker
中英劇團 大衛.荷曼
David Holman
黃美蘭            
1988 - 1989 * 風鬼
Windigo
中英劇團 甫丹尼
Dennis Foon
李鎮洲            
1988 - 1989 * 進兒的故事
Susumu's Story
中英劇團 大衛.荷曼
David Holman
古天農     6 1,231    
1988 - 1989 * 君子好逑
The Two Gentlemen of Verona
中英劇團 莎士比亞
William Shakespeare
陳鈞潤            
1988 - 1989 * 港島線
Island Line
海豹劇團
The Seals Theatre Company
路德維格
Volder Ludwig
黃清霞(翻譯)
平西﹑黃清霞(改編)
黃清霞       金剛﹑邱歡智﹑海豹劇藝會  
1988 - 1989   馬路天使
Angels of the Street
海豹劇團
The Seals Theatre Company
羅卡   香立行﹑羅卡       張振中﹑喬寶忠﹑江譽聖﹑
謝國信﹑葉桂蘭
 
1988 - 1989 * 縱火者
The Fire Raisers
海豹劇團
The Seals Theatre Company
Max Frisch 張可堅(譯自英譯本)            
1989 * 閒角春秋
Rosencrantz and Guildenstern are Dead
中英劇團 湯姆.史托柏
Tom Stoppard
陳鈞潤(改編及翻譯)、
毛俊輝(改編)
毛俊輝   7 2,955    
1989 * 等待果陀
Waiting for Godot
力行劇社 貝克特 集體翻譯 林大慶   6 2,500 馮祿德  
1989   迦陀公主 伕名劇團 凡夫   凡夫       丁羽  
1989   死要面 中天製作         11 3,872    
1989   強者小紅蟻 中天製作 麥秋﹑岑偉宗       4 1,869    
1989   哭泣周末 中天製作         9 1,642    
1989 * 閒角春秋 (重演)
Rosencrantz and Guildenstern are Dead
中英劇團 湯姆.史托柏
Tom Stoppard
陳鈞潤(改編及翻譯)、毛俊輝(改編) 毛俊輝   4 1,624    
1989 * 諧趣三部曲
Comic Trilogy
中英劇團 法蘭嘉.娜美
Franca Rame、
達里奧.霍
Dario Fo
莫蒨茹、羅靜雯、黃美蘭     6 2,329    
1989 * 諧趣三部曲(重演)
Comic Trilogy
中英劇團 法蘭嘉.娜美
Franca Rame、
達里奧.霍
Dario Fo
莫蒨茹、羅靜雯、黃美蘭     5 994    
1989   人生何處不相逢 中英劇團         6 1,560    
1989 * 和平使者 (重演)
Peacemaker
中英劇團 大衛.荷曼
David Holman
黃美蘭     5 1,060    
1989   公審連環圖 (重演) 沙田話劇團         6 525    
1989   頭痛與心痛 沙田話劇團         1 200    
1989   環保與Rambo 沙田話劇團         1 400    
1989   冷暖人間 佚名劇團         12 1,320   街頭劇
1989   愛情組曲 佚名劇團         2 130   葵青藝術節
1989   迦陀 佚名劇團         2 402    
1989   詩情話義(迦陀與愛情組曲重演) 佚名劇團         2 438    
1989   論盡百年(中國民主運動版本) 佚名劇團         11 1,670   街頭劇
1989   兒童短劇 佚名劇團         3 300   「美孚兒童藝術節」節目
1989   誰可共舞 佚名劇團         23 4,769    
1989   戲劇工作坊:尋、悼婉兒諸侯國 佚名劇團         2 60    
1989   論盡百年(中國民主運動版本) 佚名劇團         1 300    
1989   論盡百年(重演) 佚名劇團         3 270    
1989   珠兒尋Friend記(重演) 佚名劇團         8 1,930    
4-7-1989 -
4-11-1989
* 女店主
La Locandiera
灣仔劇團 Carlo Goldoni   李銘森﹑何偉龍 牛池灣文娛中心劇院 6      
1989   聊齌新誌 嘉士伯灣仔劇團 杜國威   何偉龍 牛池灣文娛中心劇院     何偉龍﹑龔小玲﹑陳淑儀﹑
高繼祥﹑林慕之﹑譚明業
正式改名為「嘉士伯灣仔劇團」
1-7-1989   亞拉丁
Aladin
法國小鏡子劇團
Theatre du Petit Miroir (France)
      屯門大會堂文娛廳 2     木偶劇
粵語旁述
1-12-1989 -
1-16-1989
  出口入口 (英語演出)
Exits & Entrances
The Asian Theatre Ricardo Saludo、
Mel Tobias
    藝穗會劇場 5     1989 藝穗節
1-14-1989 -
1-18-1989
  夢想成真 (英語演出)
Le Miracle de Piaf
Cameo Entertainment
(美國)
Howard Burman   Richard Berent 藝穗會劇場 5   Sheri Nichols 1989 藝穗節
1-15-1989 &
1-19-1989
  冷暖人間 -- 馬拉松鳳陽花鼓
The Story of Feng Yang Hua Gu
佚名劇團       (15) 中環遮打道
(19) 沙田大會堂平台
2     1989 藝穗節
1-18-1989 &
1-20-1989
  請跟我來
Follow Me
永申劇社演出
市政局及藝穗節合辦
      上環文娛中心劇院 2     1989 藝穗節
1-18-1989 &
1-19-1989
  都市沉淪
The Decadent City
第四線劇社
市政局及藝穗節合辦
      上環文娛中心劇院 2     1989 藝穗節
1-18-1989 -
1-21-1989
* 暴風雨
The Tempest
香港演藝學院戲劇學院 William Shakespeare
莎士比亞
廖梅姬、溫梁詠裳 林立三 香港演藝學院演藝歌劇院 5   曹東、鄧偉傑、陳錦鴻  
1-18-1989 -
1-21-1989
  卓別靈情意結 (默劇)
The Chaplain Obsession
Mark Saunders
英國文化協會贊助
      藝穗會劇場 4     1989 藝穗節
1-19-1989 -
1-20-1989
* 迦陀
Chitrangada
佚名劇團
市政局及藝穗節合辦
泰戈爾 (原著)     上環文娛中心劇院 2     1989 藝穗節
1-20-1989 -
1-22-1989 &
1-27-1989 -
1-29-1989
  心照
Heart to Heart
進念二十面體       (20-22) 進念二十面體
(27-29) 藝穗會綜藝室二
6     1989 藝穗節
1-21-1989 -
1-22-1989
  鬼話連篇 (默劇)
Haunt-loo-ween
藝穗默劇實驗室       上環文娛中心演講廳 3     1989 藝穗節
1-22-1989 -
1-23-1989
  「影魔」與「王國」
"Another-Self" & "Kingdom"
浸會校外進修部演區劇團       藝穗會劇場 2     1989 藝穗節
1-24-1989 -
1-25-1989 &
1-27-1989 -
1-28-1989
  王子復仇記 (英語演出)
Hamlet
Performance Exchange 莎士比亞 (原著)     (24-25) 藝穗會劇場
(27) 中文大學邵逸夫堂
(28) 香港大學戲劇實驗室
4     1989 藝穗節
1-25-1989 -
1-26-1989
  深愛
A Love So Deep
戲派       藝穗會綜藝室二 2     1989 藝穗節
1-26-1989 -
1-28-1989
  留聲聲聲機 (英語演出)
Radio Sing Sing
Man Act (倫敦)
英國文化協會贊助
      藝穗會劇場 3   Simon Thorne、Philip Mackenzie 1989 藝穗節
1-28-1989 -
1-29-1989
  愛的小品:
《徐志摩與陸小曼》
《無聊才戀愛》
Love In Two Parts
赤犢戲團       上環文娛中心演講廳 2     1989 藝穗節
2-1-1989 -
2-3-1989
  森林歷險記
Ramayana
Arts & Acts (新加坡)       (1-2) 藝穗會綜藝室二
(3) 中文大學邵逸夫堂
3     1989 藝穗節
2-1-1989 -
2-3-1989
  男人劇場 (英語演出)
Man Act
Man Act (倫敦)
英國文化協會贊助
      藝穗會劇場 3   Simon Thorne、Philip Mackenzie 1989 藝穗節
2-12-1989 -
2-25-1989
  笑傲江湖
Laughing in the Wind
香港話劇團 金庸 陳尹瑩(改編) 陳尹瑩 上環文娛中心劇場 16   楊英偉﹑林尚武﹑王雲雲﹑
陳麗珠﹑黃哲希﹑蘇銀美
 
2-17-1989 -
2-23-1989
  灣仔創作集:
菱白人二號
我對青春無悔
灣仔劇團 (菱)潘嘉良
(我)龍智成
  (菱)陳永光
(我)潘家良
城市劇場     (我)羅林傑、陳淑儀、葉運強、
龔小玲、林淑貞
 
3-7-1989 -
3-13-1989
  廢墟中環
Central Deconstructed
市政局
香港話劇團
潘惠森   古天農 上環文娛中心劇場 9   周志輝﹑馮蔚衡﹑何文蔚﹑
尚明輝﹑雷思蘭﹑黃哲希
 
3-20-1989 -
3-25-1989
* 常在我心間
The Normal Heart
香港演藝學院戲劇學院 Larry Kramer
拉利.克藍瑪
葉麗春 曹東 香港演藝學院實驗劇場 7   謝君豪、鄧偉傑、葉麗春 深造文憑導演系學生作品
3-11-1989   噪音逼人來
Noises on
力行劇社
Bestreben Drama Association
      屯門大會堂演奏廳 1      
3-18-1989   歌碧麗亞
Coppelia
香港芭蕾舞團
Hong Kong Ballet
德伯利(音樂)     屯門大會堂演奏廳 1     古典芭蕾舞劇
3-26-1989   阿米奧爾默劇團(法國)演出
Mime Theatre by Amiel (France)
阿米奧爾默劇團(法國)
Amiel (France)
      屯門大會堂演奏廳 1     默劇
3-27-1989   地球的一天
Un Jour La Terre(One day the World) 
法國亞米奧默劇表演
Mime Performance by Amiel(France)
      沙田大會堂演奏廳 1     曾榮獲愛丁堡藝術節一等獎
3-26-1989 &
3-27-1989 &
4-9-1989
* 朱古力大王(重演)
The King of Chocolates
佚名劇團
Anonymity Dramatic Club
      元朗聿修堂演奏廳
沙田大會堂文娛廳
屯門大會堂文娛廳
1
2
1
1,854   兒童音樂劇
4-22-1989   福建木偶添妙趣
Fukinese Puppet
香港飛鵬木偶藝術團
Hong Kong Sky Bird Puppet Art Troupe
      屯門兆禧苑廣場 1     提線木偶劇
4-22-1989 -
4-23-1989
  實驗第三季
The Third Experimental Seasons
欣實劇團
Fruitful Drama Soceity
      沙田大會堂文娛廳 2      
4-24-1989 -
4-29-1989
* 閉門一家親
What the Butler Saw
香港演藝學院戲劇學院 Joe Orton
祖.俄頓
葉麗春、司徒慧賢 司徒慧賢 香港演藝學院實驗劇場 7   陳耀輝、彭杏英、胡曼音 深造文憑導演系學生作品
4-28-1989 -
4-30-1989
  公審連環圖
Comicsmania 
沙田話劇團
Sha Tin Theatre Company
      沙田大會堂文娛廳 4 1,145    
5-12-1989 -
5-21-1989
  花近高樓(重演)
Crown Ourselves with Roses
香港話劇團 陳尹瑩   陳尹瑩 上環文娛中心劇場 12   羅冠蘭﹑葉進、林尚武、
許芬、李子瞻、高翰文
 
5-15-1989 -
5-20-1989
*
Equus
香港演藝學院戲劇學院 Peter Shaffer
彼得.舒化
鍾景輝 李國威 香港演藝學院實驗劇場 7   麥兆輝、梁子麒 深造文憑導演系學生作品
5-20-1989 -
5-21-1989 
  噪音逼人來(重演)
Noises on(Re-run)
力行劇社
Bestreben Drama Association
      沙田大會堂演奏廳 2 2,500    
5-31-1989   八九初夏學生劇場–疑幻疑真
89' Summer Student Theatre - "Illusion  and Allusion"
赫墾坊
Exploration Theatre
區域市政局主辦
Presented by Regional Council
      屯門大會堂文娛廳 1      
6-2-1989 -
6-3-1989
  好.嬲
Double Delight
墾荊坊
Huggard Friends Drama Society
      沙田大會堂文娛廳 3      
6-16-1989 -
6-21-1989
* 武士英魂
Man of La Mancha
香港演藝學院戲劇學院 Dale Wasserman
達爾.韋斯曼
方家煌 方家煌 香港演藝學院實驗劇場 7   張錦程、周旭明、劉雅麗  
6-23-1989 -
6-24-1989
  進念運動
Zuni Movement
進念.二十面體
Zuni Icosahedron
      沙田大會堂文娛廳 2      
6-26-1989 -
7-1-1989
* 衝上雲霄
Biloxi Blues
香港演藝學院戲劇學院 Neil Simon
紐‧西蒙
海滴 張之珏 香港演藝學院戲劇院 7   譚偉權、何浩源、呂頌賢﹑
鄧偉傑﹑蘇玉華
 
6-29-1989 -
7-2-1989
* 動物農莊
Animal Farm
羅富國教育學院學生會
Northcote College of Education Students Union
      沙田大會堂文娛廳 5      
7-9-1989   禪劇之夜
Zen Drama
佛教法住學會主辦
Dharmasthiti Buddhist Institute
      沙田大會堂演奏廳 1      
7-10-1989 -
7-19-1989
  聲 / 色
The Sound of A Voice, A Gleam of Colour
香港話劇團 (聲)黃哲倫
(色)杜國威
(聲)古兆奉 毛俊輝 上環文娛中心香港話劇團排練場 12   (聲)潘煒強﹑陳麗珠﹑黃哲希
(色)古天農﹑羅冠蘭
 
7-28-1989   國皇與我
The King and I
九龍華仁書院
Wan Yah College, Kowloon
      沙田大會堂演奏廳 1     歌劇
7-31-1989   懷春鳥,逃跑掉……
JAILBIRD, LOVEBIRD - LOVEBIRD, JAILBIRD
美國神奇螢光劇團
Ta Fantastika Black Light Theatre
      沙田大會堂演奏廳 1      
8-15-1989 -
8-20-1989
  普林難民營
Po Lam Refugee Camp
沙田話劇團
Sha Tin Theatre Company
      沙田大會堂文娛廳 8 1,139    
8-18-1989 * 仙巴歷險記
Sinbad
新市鎮文化教育協會
Cultural & Educational Association of the New Town Ltd.
      沙田大會堂演奏廳 1     舞劇
8-26-1989 -
8-27-1989
  虎度門(重演)
The Arch(Re-run)
中天製作
High Noon Prodution Co.Ltd.
杜國威   麥秋 沙田大會堂演奏廳 2
12
2,475   粵劇指導及顧問:許堅信
8-26-1989 -
8-30-1989
  花近高樓(第三度公演)
Crown Ourselves with Roses
香港話劇團 陳尹瑩   陳尹瑩 香港大會堂音樂廳 5   馮寶寶﹑葉進、林尚武、
許芬、李子瞻、高翰文
 
9-9-1989   親親我家
晨曦
校協戲劇社
Joint School Drama Project
      沙田大會堂文娛廳 2      
9-16-1989   西城創作集之悲與喜:
但願人長久
幽林別墅
張瑞添(主辦)
Mr. Chang Sui Tim
西城劇社(演出)
Western Dramatic Association
      沙田大會堂文娛廳 2      
9-15-1989 -
9-17-1989 &
11-18-1989 -
11-19-1989
* 牢窗內外
The Night Thoreau Spent in Jail
香港話劇團 Jerome Lawrence
杰羅姆.勞倫斯、
Robert E.Lee
羅伯特.李
古天農 古天農 上環文娛心中劇場﹑
牛池灣文娛中心劇場
5
2
  高翰文﹑潘碧雲﹑陳麗卿﹑
潘煒強﹑楊英偉﹑尚明輝
 
4-22-1989   福建木偶添妙趣
Fukinese Puppet
香港飛鵬木偶藝術團
Hong Kong Sky Bird Puppet Art Troupe
      屯門白角臨時房屋區 1     提線木偶劇
10-14-1989 -
10-17-1989
  我愛「墨西哥」 觀塘劇團       牛池灣文娛中心劇院        
10-25-1989 -
10-28-1989
* 某一年的七月十四
Such a Lovely Bastille Day
香港演藝學院戲劇學院 Jean-Jacques Bellot
尚雅克.貝洛
曾家傑 尚雅克.貝洛
Jean-Jacques Bellot
香港演藝學院戲劇院 5   劉雅麗、胡曼音、詹瑞文、
關寶慧﹑蘇玉華
11月於澳門綜藝館演出
10-30-1989 -
11-3-1989
  匯豐青少年劇場–大錢臨頭 赫墾坊劇團
Exploration Theatre
區域市政局主辦
Presented by Regional Council
      屯門大會堂文娛廳 5     只招待學界
11-4-1989 -
11-5-1989
  教我如何愛四個不愛我的男人
How to Love a Man Who Dosen't Love Me
演出團體:進念.二十面體
Preformed by: Zuni Icosahedron
主辦團體:區域市政局
      沙田大會堂演奏廳 2      
11-5-1989 * 花心大丈夫 藝進同學會
Ngai Chang Artists Training Alumni Association
第十屆元朗藝術節籌委會主辦
Presented by Yuen Long Arts Festival Co-ordinating Committee
區域市政局贊助
Sponsored by the Regional Council
      元朗聿修堂演奏廳 2     「第十屆元朗藝術節」節目
Programme of "The 10th Yuen Long Arts Festival "
11-6-1989 -
11-10-1989 &
12-14-1989 -
12-21-1989 
* 俏紅娘
The Matchmaker
香港話劇團 Thornton Wilder
曹爾頓.懷爾德(原著)
陳鈞潤 陳尹瑩 香港文化中心劇場 9   雷思蘭﹑歐陽奮仁﹑潘碧雲﹑
楊英偉﹑古天農﹑潘煒強
 
11-12-1989 &
11-19-1989 &
11-26-1989
  珠兒尋Friend記
The Adventures of Chu-Yi
佚名劇團
Anonymity Dramatic Club
區域市政局主辦
Presented by the Regional Council
      沙田大會堂文娛廳
元朗聿修堂演奏廳
屯門大會堂文娛廳
2
1
4(7)
1,000   「國際綜藝合家歡」節目
兒童音樂劇
11-17-1989 -
11-19-1989
  水晶石
太平門
浸會學院校外進修部主辦
Presented by the Hong Kong Baptist College Continuing Education Department
      沙田大會堂文娛廳 5      
11-23-1989 -
11-27-1989
* 我手誰牽
Woman in Mind
香港話劇團 Alan Ayckbourn
阿倫.艾克邦(原著)
草田
蕪蔚
傅月美 上環文娛心中劇場 5   黃哲希﹑周志輝﹑葉進﹑
陳麗珠﹑何文蔚﹑林尚武
 
11-24-1989   地獄變
Hell Screen
城市當代舞蹈團
City Contemporary Dance Theatre
Ryunosuke Akutagawa
芥川龍之介(原著)
周勇平、
曹誠淵(編劇)
徐詠璇 沙田大會堂演奏廳 1     音樂:林敏兒
編舞:曹誠淵
12-13-1989 -
12-17-1989
* 油脂
Grease
香港演藝學院戲劇學院 Jim Jacobs
占.積合斯﹑
Warren Casey
華倫‧基西
海滴 鍾景輝 香港演藝學院演藝歌劇院 7   麥兆輝、胡寶秀、譚偉權、
甄詠蓓
 
12-22-1989 -
12-23-1989
* 胡桃夾子
The Nutcracker
香港芭蕾舞團
Hong Kong Ballet
      屯門大會堂演奏廳 2     古典芭蕾舞劇
12-23-1989 -
12-25-1989 &
12-29-1989 -
12-31-1989
  末世風情 沙田話劇團
Sha Tin Theatre Company
沙田文藝協會策劃
Presented by the Sha Tin Arts Association Ltd.
杜國威   蔡錫昌 沙田大會堂文娛廳 6 1,063 「第二屆沙田節」節目  
1989 - 1990   野人
Yeti
海豹劇團
The Seals Theatre Company
高行健   羅卡   6 1800 朱瑞棠﹑鍾炳霖﹑金剛﹑喬寶忠﹑李默﹑葉桂蘭  
1989 - 1990 * 小狗拍拍
Puppy Love
中英劇團 布斯.奇勒
Bruce Keller、
大衛保羅.素寧
David Paul Jobling
阮志雄            
1989 - 1990 * 天際彩紅
Rainbow's Ending
中英劇團 諾易爾.格雷哥
Noel Greig
古天農     5 1260    
1989 - 1990 * 狐狸
Volpone
中英劇團 本.章生
Ben Johnson
陳鈞潤            
1989 - 1990 * 搖搖一生
Lullaby(Rockaby)
海豹劇團
The Seals Theatre Company
塞繆爾貝克特
Samuel Beckett
黎翠珍 黃清霞       黎翠珍 海豹十周年紀念演出
1989 - 1990 * 真相
The Collection
海豹劇團
The Seals Theatre Company
夏洛.品特
Harold Pinter
黎翠珍 黃清霞       張振中﹑鍾炳霖﹑舒盛宗﹑邱歡智﹑萬福提(貓) 海豹十周年紀念演出
1989 - 1990 * 餓鬼道
Curse of the Starving Class
海豹劇團
The Seals Theatre Company
第四線劇社
森.薛柏
Sam Shepard
羅卡 鍾炳霖   4 1200 鍾炳霖、傅若鵬、喬寶忠  
1990 * 禁葬令
Antigone
中英劇團 索福克里斯
布萊特
Sophcles and Brecht
鮑漢琳            
1990 * 備忘錄
The Memorandum
中英劇團 哈維爾
Vaclav Havel
陳鈞潤(翻譯及改編) 莊舜姬   7 1804    
1990 * 等待果陀
Waiting for Godot
力行劇社 Samuel Becket       4 1500    
1990 * 一屋兩伙三人煩
Butterflies are Free
海豹劇團
The Seals Theatre Company
連奴.尊治
Leonard Gershe
古兆奉﹑羅卡(改編) 香立行   6 2000 林里達﹑凌紹安﹑麥兆輝
白耀燦
 
1990   取西經 嘉士伯灣仔劇團 陳敢權   何偉龍 牛池灣文娛中心 12 4381   11月重演
1990 * 櫻桃園
Cherry Orchard
中天製作 契可夫 張可堅 麥秋   8 3599    
1990 * 美人如玉劍如紅(重演)
Cyrano De Bergerac(Rerun)
中天製作 愛門.羅斯當
Edmond Rostand 
陳鈞潤(翻譯及改編) 麥秋   10 9521    
1990   百厭星與反斗貓 中天製作         2 1820    
1990   人生何處不相逢(重演) 中英劇團
Chung Ying Theatre Company
        4 1128    
1990   中英短劇節 中英劇團         10 800    
1990   末世風情(重演) 沙田話劇團 杜國威       3 1055    
1990   選舉奇譚 沙田話劇團         1 400    
1990   九龍壁下 沙田話劇團         6 710    
1990   夏日春風 沙田話劇團 潘惠森   黃美蘭   3 807    
1990   夏日春風(重演) 沙田話劇團 潘惠森   黃美蘭   3 700    
1990   鳳凰谷 佚名劇團         4 325   「葵青藝術節」節目
1990   輪流千轉 佚名劇團         10 1500    
1990   塔什干屠城 佚名劇團         5 1487    
1990   空谷梵音及輪流千轉 佚名劇團         15 1334    
1990   媽媽的自白 佚名劇團     余振球   4 287    
1990   青春荳芽夢 佚名劇團         23 7285    
1990   戲劇套餐:
媽媽的自白
媽媽肚裏的秘密
佚名劇團         1 462    
1990   我愛夏日長 觀塘劇團         5 1798    
1990   像我這樣的一個男子 觀塘劇團         3 1000    
1990   四月迷你劇集:
見證
情人節之後
致羣劇社 耶.荷爾赫列支塞       3 240    
1990   這段路上 致羣劇社 集體創作       1 450   市政局匯演
1990 * 飛越瘋人院 致羣劇社 戴爾.華沙文 許遠光、方競生、張麗影     6 2220 傅月美  
1990   笑中有淚 第四線劇社         6 2000   嘉士伯戲劇節'90
1990   同命俏冤家 湛青劇社         4 1200   九零週年公演
1990   居者有其屋 湛青劇社         1 200   「天使也來起革命」晚會節目
1990   不速之客 湛青劇社         1 600   「民主與我何干」晚會節目
1990   武館故事 湛青劇社         1 200   「誰明中國心」活動節目
1990   劇藝作坊九零:
一雞死
瞎了一隻眼睛
破舊的別墅
湛青劇社         1 50    
1990   市政局戲劇匯演決賽:
枷鎖
湛青劇社         1 300   市政局戲劇匯演決賽
1990   戲劇交流坊:
今夜戒嚴
白圍身
湛青劇社         1 70    
1990   煙情城市 湛青劇社         3 500   「東區反吸煙日」節目
1990   「灣仔創作集'90」之
忘了我是誰
我對青春無悔
嘉士伯灣仔劇團         8 3820    
1990   「團員作品展」:
午餐、
寧靜的激情、
弒、
八縷柔情顯真情
嘉士伯灣仔劇團         3 240    
1990   Kitty 的信 赫墾坊劇團         2 700    
1990   圍版外
劇場草稿II
赫墾坊劇團         4 300    
1990   大錢臨頭(重演) 赫墾坊劇團         18 6000    
1990   倒數也瘋狂 赫墾坊劇團         4 1700    
1990   他和她 赫墾坊劇團         4 1000    
1990   一招半式闖蓬萊 赫墾坊劇團         3 700    
1990   爺爺離家上街去
智趣孖寶大戰黑魔王
赫墾坊劇團         2 200   「智」為創作木偶劇
1990   頑寶、環保 赫墾坊劇團         59 30000 彭鎮南  
1990 * 花心大丈夫 藝進同學會         14 20626    
1990 * 油漆未乾 香港市政局
香港影視劇團
翰尼福沙 趙如琳 朱克﹑吳回 香港大會堂     伍秀芳﹑盧敦﹑江圖﹑
蕭鍵鏗﹑徐廣林﹑李默
改編自法國喜劇 Rene Fauchois
其後在荃灣大會堂﹑西灣河文娛中心重演
1990   又試革命之亡記 墾荊坊
Huggard Friends Drama Society
               
1-13-1990 -
1-14-1990
  《在輪椅上之工作》及《我的結晶品》
"Working On a Wheel-chair" & "Our Baby"
念之聚及
長青群康中心傷殘人士
      香港藝術中心麥高利小劇場 3     1990 藝穗節
1-13-1990 -
1-20-1990
  第六屆沙田話劇匯演
The 6th Sha Tin Drama Festival
沙田文藝協會策劃
Presented by the Sha Tin Arts Association Ltd.
沙田節統籌委員會主辦
Organized by the Sha Tin Festival Co-ordinating Committee
區域市政局贊助
Supported by the Regional Council
      沙田大會堂文娛廳 10     「第二屆沙田節」節目
1-13-1990 -
1-14-1990 &
1-28-1990 -
1-29-1990
  小人國歷險記
Gulliver's Travel
The Lords of Misrule
英國文化協會主辦
Jonathan Swift (原著)     (13-14) 藝穗會劇場
 (28-29) 香港文化中心劇場
5     1990 藝穗節
1-17-1990 -
1-18-1990
  人生曲
The Symphony of Life
展向劇團       上環文娛中心劇院 2     1990 藝穗節
1-18-1990 -
1-24-1990
* 無事生非
Much Ado About Nothing
香港話劇團 William Shakespeare
莎士比亞
楊世彭 楊世彭 香港文化中心大劇院 7 9834 羅冠蘭﹑林尚武﹑潘碧雲﹑
楊英偉﹑高翰文﹑利永錫
 
1-19-1990 -
1-20-1990
  身、體、髮、膚
ORGANism
Mannequin Masquerade       香港藝術中心麥高利小劇場 3     1990 藝穗節
1-19-1990 -
1-21-1990
* 愛情是醫生
L'Amour Médecin
藝穗戲劇工作坊
法國文化協會贊助
Moliére
莫里哀
  Jean-Jacque Bellot 上環文娛中心劇院 3     1990 藝穗節
1-19-1990 -
1-21-1990
  公牛
Bull
The Lords of Misrule
英國文化協會主辦
      藝穗會劇場 3     1990 藝穗節
1-28-1990   恭喜發財
Happy New Year
Performan Shop Chan Muk Tam,
Joe Wong, Tony Yung
    沙田大會堂文娛廳 1     1990 藝穗節
1-30-1990   無題 (多媒體)
Untitled
無名小子劇團       上環文娛中心演講廳 1     1990 藝穗節
1-29-1990 -
1-31-1990 &
2-2-1990
  貝克特雙管戲
A Samuel Beckett Double Bill:
Endgame
Krapps Last Tape
Performance Exchange
英國文化協會資助
Samuel Beckett     (29-31) 藝穗會劇場
(2) 中文大學邵逸夫堂
4     1990 藝穗節
1-31-1990 -
2-1-1990
  男人的一半是男人
His Better Half Is A Man
赤犢劇團       上環文娛中心劇院 2     1990 藝穗節
2-1-1990 -
2-2-1990
  杜慧詩的日記 (英語演出)
Doris Jones' Diary
Jane Watson       藝穗會劇場 2   Jane Watson 1990 藝穗節
2-1-1990 -
2-3-1990
  (英語演出)
《熊人》
《求婚》
《劇》
SHORTS:
The Bear
The Proposal
Play
The Breakaleg Company Anton Chekhov、Samuel Beckett(原著)
Sergio Prokoflev (音樂)
Piers Gray (改編)
  Piers Gray 藝穗會劇場 3     1990 藝穗節
2-8-1990 -
2-9-1990 &
4-15-1990
  邊緣女巫
The Last Witch
荃灣青年劇藝社合辦
Jointly presented with the Tsuen Wan Youth Drama Society
區域市政局
Regional Council
      沙田大會堂文娛廳
屯門大會堂文娛廳
2
2
     
2-24-1990 -
3-9-1990 
* 雄霸天下
Becket
香港話劇團 Jean Anouilh
尚.阿努依
廖梅姬、溫梁詠裳 鍾景輝 上環文娛中心劇院 10 4677 謝君豪﹑葉進﹑潘煒強﹑
林尚武﹑陳麗珠﹑黃哲希
 
3-3-1990   搶親 元朗區文藝協進會舞蹈團
區域市政局主辦
Presented by the Regional Council
謝筱渝   謝筱渝 元朗聿修堂演奏廳 1   吳幼蓮、胡錦明、張志蓮、黃廣樹、劉景森、梁珊 舞劇
3-12-1990 -
3-17-1990
* 戀戀家園
Fifth of July
香港演藝學院戲劇學院 Lanford Wilson
蘭福.威爾遜
葉麗春、張志偉 張志偉 香港演藝學院實驗劇場 7 683 彭鎮南、甄詠蓓、潘燦良 深造文憑導演系學生作品
3-19-1990   福建木偶添妙趣
Fukinese Puppet
香港飛鵬木偶藝術團
Hong Kong Sky Bird Puppet Art Troupe
      屯門兆禧苑廣場 1     提線木偶劇
2-25-1990 &
3-29-1990 &
3-31-1990
* 風鬼(重演)
The Windigo(Rerun)
中英劇團
Chung Ying Theatre Company
區域市政局主辦
Presented by the Regional Council
Dennis Foon
甫丹尼
李鎮洲 李鎮洲 元朗聿修堂演奏廳
沙田大會堂文娛廳
屯門大會堂演奏廳
1
1
1
     
4-2-1990 -
4-7-1990
* 光榮之旅
Terra Nova
香港演藝學院戲劇學院 Ted Tally
達.狄利
梁子麒 司徒慧焯 香港演藝學院實驗劇場 7 489 古明華﹑陳耀輝﹑麥兆輝 深造文憑導演系學生作品
4-8-1990   Harry 哥哥合家歡
Family Show Hosted by Harry Wong
區域市政局主辦
Presented by the Regional Council
      元朗聿修堂演奏廳 1   Harry Wong  
4-14-1990 &
4-15-1990 &
4-16-1990
  鬥氣小冤家
Clowning Around
加拿大龍寶兒木偶團
Lampoon Puppet Theatre from Canada
區域市政局主辦
Presented by the Regional Council
      屯門大會堂文娛廳
沙田大會堂文娛廳
元朗聿修堂演奏廳
1
2
1
    木偶劇
5-9-1990 -
5-12-1990
* 熔爐
The Crucible
香港演藝學院戲劇學院 Arthur Miller
亞瑟.米勒
劉兆璋 傳月美 香港演藝學院戲劇院 5 1598 潘燦良、廖淑芬、劉玉翠 專業文憑導演系學生作品
5-11-1990 -
5-25-1990 
  七十二家房客
Seventy-two Tenants
香港話劇團 沈一樂﹑楊華生﹑
張 儂﹑笑嘻嘻
  李銘森 香港文化中心劇場 18 5217 陳麗卿﹑李子瞻﹑尚明輝﹑
馮蔚衡﹑周志輝﹑羅冠蘭
 
6-1-1990 -
6-7-1990
* 美人如玉劍如紅
Cyrano De Bergerac
中天製作 Edmond Rostand
愛門.羅斯當
陳鈞潤(翻譯及改編) 麥秋 香港文化中心大劇院 8 12124 鄭少秋﹑米雪﹑丁家湘﹑
陳煥球
 
1990 * 君子好逑(重演)
The Two Gentlemen of Verona(Rerun)
中英劇團
Chung Ying Theatre Company
莎士比亞
William Shakespeare
陳鈞潤   屯門大會堂演奏廳
1
4(5)?
4976    
6-4-1990 -
6-9-1990
  手足情緣
Brotherly Bond
香港演藝學院戲劇學院 司徒慧焯、夢魂   鍾志榮 香港演藝學院實驗劇場 7 577 譚偉權、梁榮忠、洪迎喜  
6-8-1990 -
6-14-1900
  伴我同行
One of the Lucky Ones
香港話劇團 程文輝(原著)
古天農(編劇)
  古天農 上環文娛中心劇院 8 4096 陳麗珠﹑許芬﹑趙震宇﹑
蘇銀美﹑王雲雲﹑高翰文
 
6-17-1990   樓頭心鎖(重演)
Top Storey(Re-run)
英國支架默劇團
Trestle Theatre Company (UK)
英國文化協會協辦
Presented in association with The British Council
      屯門大會堂演奏廳 1      
6-19-1990 -
6-23-1990
* 春風吹渡玉門關
As You Like It
香港演藝學院戲劇學院 William Shakespeare
莎士比亞
廖梅姬、溫梁詠裳 毛俊輝 香港演藝學院戲劇院 6 1909 陳錦鴻、關寶慧、劉雅慧  
6-23-1990   福建木偶添妙趣
Fukinese Puppet
香港飛鵬木偶藝術團
Hong Kong Sky Bird Puppet Art Troupe
      屯子圍屯門小學球場 1     提線木偶劇
6-29-1990 -
7-9-1990 
* 雄霸天下(重演)
Becket(Rerun)
香港話劇團 Jean Anouilh
尚.阿努依
廖梅姬、溫梁詠裳 鍾景輝 香港大會堂劇院 10 4677 謝君豪﹑潘煒強﹑陳麗珠﹑
利永錫﹑楊英偉﹑周志輝
 
7-13-1990 -
7-15-1990
* 犀牛 力行劇社         5 6000 馮祿德  
7-14-1990 &
7-16-1990 &
7-15-1990
  美洲動物嘉年華
Animal Folktales of the Americas
魔幻月影木偶團(美國)
Magical Moonshine Theatre (USA)
      沙田大會堂文娛廳
屯門大會堂文娛廳
2
1
    「一九九零國際兒童藝術節」節目
Programme of "International Children's Arts Festival 1990"
木偶劇
7-21-1990 -
7-22-1990 
  西洋歷險記
An Adventure to the West
佚名劇團
Anonymity Drama Club
      沙田大會堂文娛廳
屯門大會堂文娛廳
3 2440   「一九九零國際兒童藝術節」節目
Programme of "International Children's Arts Festival 1990"
7-24-1990 -
7-28-1990
(重演)
  出口入口 (英語演出)
Exits & Entrances
The Asian Theatre Ricardo Saludo,
Mel Tobias
      5      
8-12-1990 &
8-18-1990
  哪吒鬧海
Ze-Zha Stirs Up the Sea
香港兒童合唱團(舞蹈組)
Hong Kong Children's Choir(Dance Section)
      屯門大會堂演奏廳
沙田大會堂演奏廳
1
1
    「一九九零國際兒童藝術節」節目
Programme of "International Children's Arts Festival 1990"
舞劇
8-13-1990   默默地進行 (默劇)
Mime in Progress
藝穗會默劇實驗室       藝穗會酒吧 1      
8-26-1990 -
8-31-1990 
* 胡天胡帝
Ubu Roi
香港話劇團 Alfred Jarry
愛爾非.扎爾
陳鈞潤 毛俊輝 香港文化中心大劇院 6 7181 謝君豪﹑馮蔚衡﹑周志輝
潘煒強﹑楊英偉﹑尚明輝
 
8-29-1990 -
8-30-1990
  明日之星
Stars of Tomorrow
沙田大會堂主辦
香港藝術中心合辦
Jointly presented with Hong Kong Art Centre
      沙田大會堂演奏廳 2     兒童芭蕾舞劇
8-27-1990
9-1-1990
* 雪姑七友
Snow White and the Seven Dwarfs
新市鎮文化教育協會策劃
Cultural and Educational Association of New Towns Ltd.
      屯門大會堂演奏廳
沙田大會堂演奏廳
1
1
    「一九九零國際兒童藝術節」節目
Programme of "International Children's Arts Festival 1990"
舞劇
9-14-1990 -
9-16-1990
  忍者福星 浩釆製作                
10-5-1990 -
10-7-1990
* 魂斷威尼斯
Death of Venice
潔萌劇藝團
Kit Mang Drama Society
      沙田大會堂文娛廳 4      
10-6-1990 -
10-7-1990
  愛在生命未完時:
你還愛我嗎?
戀愛面具
造屋
沙崙劇團                
10-11-1990 -
10-14-1990
  阿B的故事:
養仔秘笈
家法大全
沙田話劇團 (養)潘惠森
(家)許先深、圓緣
  (養)張可堅
(家)黃美芬
沙田大會堂文娛廳
3
3
1079    
10-12-1990 -
10-15-1990
  孔子﹑耶穌﹑披頭四連儂
Confucius, Jesus Christ amd John Lennon of the Beatles
香港話劇團 Sha Yexin
沙葉新
  楊世彭 香港文化中心大劇院 6 7685 利永鍚﹑高翰文﹑歐陽奮仁﹑
周志輝﹑葉進﹑羅冠蘭
第十三屆亞洲藝術節
10-19-1990 &
10-20-1990
* 禁葬令
Antigone
中英劇團
Chung Ying Theatre Company
區域市政局主辦
Presented by the Regional Council
Sophocles
索福克里斯(原著)
Bertolt Brecht
布萊希特(譯本)
鮑漢琳(根據布萊特譯本改編)   屯門大會堂文娛廳
元朗聿修堂演奏廳
1
1
     
11-2-1990 -
11-3-1990
  八十年代香港得獎劇作選演

圍板外
赫墾坊 張達明     香港藝術中心壽臣劇院 2     八十年代香港得獎劇作選演
11-4-1990   八十年代香港得獎劇作選演
心泉
少年人的愛情悲劇
圍板外
赫墾坊       香港藝術中心壽臣劇院 2     八十年代香港得獎劇作選演
11-7-1990 -
11-10-1990
  天后
生觀音與瑪利亞
Tin Hau - Godess of Heaven
Godess Kwun Yum & Virgin Maria
香港演藝學院戲劇學院 (天)杜國威
(生)陳敢權
  林立三 香港演藝學院戲劇院 5 1439 潘燦良、蘇玉華、洪迎喜、
麥建維
 
11-13-1990 -
11-16-1990 
  阿光的故事 佚名劇團
Anonymity Dramatic Club
區域市政局合辦
Jointly preaented with the Regional Council
      屯門大會堂文娛廳
4
8(12)
1631   屯門演出只招待被邀請學校
11-15-1990 -
11-17-1990
  節食窮途 (默劇)
The Afternoon of a Desperate Dieter
謝俊興、岑建業、李然貴
香港演藝發展局及英國文化協會贊助
謝俊興   岑建業 藝穗會綜藝室二 3   李然貴  
11-23-1990   默默進行中 (二) (默劇)
Mime in Progress II
藝穗會默劇實驗室       藝穗會綜藝室二 1      
11-23-1990 -
11-26-1990
  人到無求品自高 中英劇團 張棪祥   周偉強 香港藝術中心麥高利小劇場     黃清俊 攝影:陳德昌
11-24-1990   「人」者何價?
What is Life?
庸雅劇社       藝穗會綜藝室二 1      
11-30-1990 -
12-4-1990 &
12-6-1990 -
12-12-1990
* 培爾‧金特
Peer Gynt
香港話劇團 Henrik Ibsen
易卜生
蕭乾 徐曉鐘 香港大會堂劇院 16 4446 羅冠蘭﹑潘碧雲﹑蘇銀美
劉雅麗﹑尚門輝
 
12-4-1990 -
12-7-1990
* 登龍有術
How To Succeed In Business Without Really Trying
香港演藝學院戲劇學院 Shepherd Mead(原著)
阿比.巴路士
Abe Burrows
傑克.韋斯托
Jack Weinstock
威利.基爾拔
Willie Gilbert 
鍾景輝 鍾景輝 香港演藝學院演藝歌劇院 5   林英傑、黃文偉、胡寶秀、
張珮華
 
12-10-1990 -
12-15-1990
* 蝴蝶飛翔
Butterflies are Free
香港演藝學院戲劇學院 Leonard Gershe
連奴.尊治
陳敢權 陳敢權 香港演藝學院實驗劇場 7 791 潘燦良、蔡瑞芬、彭鳳群、
周旭明
 
12-20-1990 -
12-22-1990
  相 (默劇)
The Mask
黃國忠         3   黃國忠  
12-28-1990 -
12-30-1990
  大屋 沙田話劇團 陳敢權   蔡錫昌 香港文化中心劇場 4 1280 凌紹安、魏沛林、梁玉梅、
陳煥球、何啟文、葉麗文
監製:張可堅